Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2714
Название: Перевод немецких композитов в современных газетных текстах на русский язык
Translation of German Composites in Modern Newspaper Texts into Russian
Авторы: Кашенкова, И.С.
Кашенков, Р.Ю.
Kashenkova, I.
Kashenkov, R.
Ключевые слова: композиты
сложные существительные
газетный текст
эквивалентность
перевод
composites
complex nouns
newspaper text
equivalence
translation
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Кашенкова И.С., Кашенков Р.Ю. Перевод немецких композитов в современных газетных текстах на русский язык // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 348-353.
Irina Kashenkova, Roman Kashenkov. Translation of German Composites in Modern Newspaper Texts into Russian // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 348-353.
Аннотация: В статье освещаются фактор появления и некоторые трудности перевода композитов в газетных текстах. Жесткие условия информационного изобилия диктуют необходимость вместить максимальное количество информации в минимальное количество текста. Эту задачу как раз выполняют композиты, большинство из которых не только более информативны, но также более экспрессивны и образны. Их активное использование в немецких газетных текстах можно объяснить особенностями немецкой языковой системы и немецкой ментальности: принцип языковой экономии является структурной спецификой немецкого коммуникативного стиля. В статье также освещаются причины превалирования сложных существительных в немецких газетных текстах, уделяется особое внимание переводу композитов со скрытой, оценочной или фоновой информацией, требующей дополнительной ‘декодировки’ смысловой нагрузки композита, а также предлагаются авторские варианты перевода такого рода композитов, сохраняющие семантический смысл оригинала.
The article highlights the appearance factor and difficulties in translating composites in newspaper texts. Conditions of information abundance dictate the need to accommodate the maximum amount of information in the minimum amount of text. This task is performed by composites, the use of which in German newspaper texts can be explained by the peculiarities of the German language system and the German mentality. The article also highlights the reasons for the prevalence of complex nouns in German newspaper texts, pays attention to the translation of composites with evaluative or background information that requires ‘decoding’ of the message of the composite, and offers original versions of the translation of composites that preserve semantic meaning of the original.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2714
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v2_59.pdf120,04 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.