Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2713| Название: | Синхронный перевод пресс-конференций по итогам двусторонних переговоров: дискурсивные сценарии и переводческие стратегии Simultaneous Interpreting for Press Conferences following Bilateral Negotiations: Discursive Scenarios and Interpreter Strategies |
| Авторы: | Калинин, А.Ю. Kalinin, A. |
| Ключевые слова: | пресс-конференция по итогам двусторонних переговоров политический медиадискурс синхронный перевод аудиовизуальный перевод переводческие стратегии political press conference political media discourse simultaneous interpreting media interpreting interpreter strategies |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Калинин А.Ю. Синхронный перевод пресс-конференций по итогам двусторонних переговоров: дискурсивные сценарии и переводческие стратегии // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 342-347. Andrei Kalinin. Simultaneous Interpreting for Press Conferences following Bilateral Negotiations: Discursive Scenarios and Interpreter Strategies // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 342-347. |
| Аннотация: | Пресс-конференции по итогам международных двусторонних переговоров представляют собой образцы гибридного политического медиадискурса и имеют рекуррентную 4-хчастную структуру. Перевод таких пресс-конференций осуществляется главным образом синхронно в двух основных формах (перевод, выполняемый на месте официальными переводчиками делегаций, и аудиовизуальный синхронный перевод по заказу телевещательных компаний). К числу концептуальных характеристик политических пресс-конференций, имеющих принципиальное значение для синхронного перевода, относятся их ритуальность, диалогичность и интертекстуальность. Экзогенные и эндогенные факторы, связанные, с одной стороны с институциональным характером подобных политических медиамероприятий, а с другой, с их вышеуказанными характеристиками способны оказывать существенное влияние на процесс перевода и обусловливают как потенциальные нарушения когерентности переводного текста, так и переводческие стратегии, призванные их компенсировать. Press conferences following international bilateral negotiations constitute samples of hybrid political media discourse and are distinguished by a recurrent 4-part structure. They are mostly interpreted simultaneously with two main scenarios involved (interpreting performed in situ by official interpreters of delegations and media simultaneous interpreting initiated by broadcasting channels). Among the conceptual features of political press conferences that may substantially affect simultaneous interpreting, one could retrieve rituality, dialogicity and intertextuality. Exogenous and endogenous factors associated with the institutional nature of such media events, as well as with their features described above, can have a significant impact on the interpretation process and cause both potential failures in the coherence of the interpreted texts and interpreter strategies designed to compensate for them. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2713 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v2_58.pdf | 140,62 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
