Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2712
Название: Далекое и близкое: сходства и различия в передаче метафор при переводе выступлений в ООН на русский и французский языки
Distant but Close: Similarities and Differences in Tranlation of Metaphors into Russian and French in the UN Speeches
Авторы: Зырянова, К.И.
Игнатьева, И.Г.
Zyrianova, K.
Ignateva, I.
Ключевые слова: языковая метафора
контекстуальная метафора
перевод метафор
политический дискурс
синхронный перевод
metaphor
contextual metaphor
metaphor translation
political discourse
simultaneous translation
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Зырянова К.И., Игнатьева И.Г. Далекое и близкое: сходства и различия в передаче метафор при переводе выступлений в ООН на русский и французский языки // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 336-342.
Ksenia Zyrianova, Irina Ignateva. Distant but Close: Similarities and Differences in Tranlation of Metaphors into Russian and French in the UN Speeches // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 336-342.
Аннотация: В статье проводится анализ передачи языковых и контекстуальных метафор в выступлениях Постоянного представителя США при ООН в 2017– 2018 гг. Никки Хэйли при переводе на русский и французский языки. В целом переводчики и на русский, и на французский языки стараются сохранить суть и форму встречающихся метафор с учетом того, что большинство метафор — языковые, лексикализированные. Существенной разницы между стратегиями и тактиками синхронного перевода на русский и французский языки англоязычных речей в ООН выявлено не было, что, видимо, может быть объяснено глобализацией политического дискурса. Однако при переводе на французский наблюдается тенденция к снижению эмоциональности вплоть до полного отказа от исходного метафорического образа.
The article analyses translation of dead and genuine metaphors in Russian and French simultaneous interpretations of speeches delivered by Nikki Haley, US Ambassador to the United Nations, in 2017–2018. Russian and French interpreters alike do their best to render both form and meaning when translating metaphors from English. In simultaneous interpreting translating genuine (creative, contextual) metaphors is especially challenging, but the strategies and techniques French and Russian interpreters use when translating English speeches in the UN are essentially the same, which is likely to be due to the global nature of the subject in question. However, French interpreters tend to lower the key of emotions up to total loss of metaphorical meaning.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2712
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v2_57.pdf137,19 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.