Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2708
Название: Рецепция поэзии Р.М. Рильке в США
The Reception of R.M. Rilke’s Poetry in the USA
Авторы: Вороневская, Н.В.
Voronevskaya, N.
Ключевые слова: Р. М. Рильке
поэзия
“Сонеты к Орфею”
перевод
английский язык
рецепция
R. M. Rilke
poetry
Sonnets to Orpheus
translation
the English language
the reception of poetry
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Вороневская Н.В. Рецепция поэзии Р.М. Рильке в США // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 314-318.
Natalia Voronevskaya. The Reception of R.M. Rilke’s Poetry in the USA // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 314-318.
Аннотация: Статья посвящена рецепции поэзии австрийского поэта Райнера Марии Рильке в Соединенных Штатах Америки. Материалом статьи являются лирика Рильке и ее переводы на английский язык. В статье рассматриваются некоторые вопросы рецепции лирического цикла “Сонеты к Орфею” в переводе известного американского поэта и переводчика А. Поулина. Являясь сторонником вольного перевода поэзии, А. Поулин тем не менее предпринимал попытки передать не только содержание, но и форму немецкого оригинала средствами английского языка. Как показал сопоставительный анализ, “Сонеты к Орфею” в переводах А. Поулина представлены частично рифмованными стихами: американскому переводчику не всегда удавалось воспроизвести оригинальную систему рифм. Кроме того, он вольно трактовал некоторые образы переводимого им поэтического произведения.
The article is devoted to the reception of poetry of German-speaking poet Rainer Maria Rilke in the United States of America. The material of the article is the lyrics of R. M. Rilke and its translations into English. The article discusses some issues of the reception of Rilke’s lyric cycle “Sonnets to Orpheus” in English translations by A. Poulin, Jr., one of the famous American poets and translators of the second half of the twenty first century. Being a supporter of so-called free translation of poetry, A. Poulin, Jr. nevertheless undertakes some attempts to convey not only the content, but also the form of the German original by means of the English language. As the comparative analysis showed, “Sonnets to Orpheus” in A. Poulin’s translations are represented by partially rhymed verses. This American translator failed to reproduce the original rhyme system; he also freely interpreted some images of the German original.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2708
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v2_53.pdf115,47 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.