Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2706| Название: | Междисциплинарный аспект при переводе текстов аэрокосмической направленности Interdisiplinary Aspect of Aerospace Texts Translation |
| Авторы: | Анурова, О.М. Anurova, O. |
| Ключевые слова: | перевод термин многозначность авиация эквивалентность адекватность translation term polysemy aviation equivalent adequacy |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Анурова О.М. Междисциплинарный аспект при переводе текстов аэрокосмической направленности // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 304-310. Olga Anurova. Interdisiplinary Aspect of Aerospace Texts Translation // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 304-310. |
| Аннотация: | Данная статья посвящена переводу лексических особенностей текстов аэрокосмической направленности, в том числе интернациональной лексике, многозначным терминам и терминологическим сочетаниям, а также лексическим единицам, пока не занесенным в словари. Рассматриваемые нами терминологические единицы и сочетания отобраны методом сплошной выборки из научных статей данной сферы, а также руководства по предполетной эксплуатации самолетов Falcon 900 EX. Анализируются особенности функционирования и перевода терминов во всех вышеперечисленных группах, а также рассматривается влияние междисциплинарных связей на выбор переводческих стратегий. Приводится опыт взаимодействия со специалистами авиационной сферы при переводе терминов, обладающих полисемией, а также новых терминологических сочетаний. Междисциплинарные связи, а также экстралингвистические знания играют важную роль при выборе переводческого эквивалента и оценке адекватности перевода. The article deals with the specific features of aerospace technical vocabulary, including international words, polysemy lexical units, and non-equivalent terms. Their functioning in technical context is analyzed and interdisciplinary aspect of translation equivalent is considered. Linguistic material has been selected from specialized sources including scientific articles of aerospace sphere and FALCON 900EX operating manual ground servicing. In addition, the lexical situations when necessary term or polysemous aerospace terms can not be found in the dictionaries are analyzed. Interdisciplinary aspect and extra linguistic knowledge play a very important part in selection and choice of translation equivalent and estimation of translation adequacy. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2706 |
| Располагается в коллекциях: | МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| magiainno_2019_v2_51.pdf | 136,28 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
