Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2690
Название: Дидактические возможности лингвистических корпусов для обновления учебников по иностранному языку
Didactic Potential of Linguistic Corpora for Upgrading Foreign Language Coursebooks
Авторы: Коган, М.С.
Куликова, Е.В.
Kogan, M.
Kulikova, E.
Ключевые слова: обновление учебников по иностранному языку
лингвистические корпусы
перевод деловой документации
сочетаемость
hands-on / hands-off подход
upgrading foreign language coursebooks
linguistic corpora
collocations
business correspondence translation
hands-on/hands-off approach
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Коган М.С., Куликова Е.В. Дидактические возможности лингвистических корпусов для обновления учебников по иностранному языку // МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Cборник научных трудов. В 2 томах. Том 2. - 2019. - с. 215-223.
Marina Kogan, Ekaterina Kulikova. Didactic Potential of Linguistic Corpora for Upgrading Foreign Language Coursebooks // MAGIA INNO: integrative tendencies in linguistics and linguodidactics. Collection of scientific papers in 2 volumes. Volume 2. - 2019. - pp. 215-223.
Аннотация: В статье обсуждаются причины, приводящие к необходимости обновлять существующие учебники по иностранному языку, и возможности использования лингвистических корпусов для этой цели. Важные достоинства больших корпусов слежения в том, что они постоянно обновляются и содержат фокусную лексику в разнообразных контекстах, что позволяет использовать этот ресурс как в режиме hands-off, так и hands-on. По мнению авторов, сочетание обоих подходов является наиболее эффективным. Приведены примеры упражнений, апробированных на практике. Было показано, что для дисциплины “Перевод деловой документации’’ наиболее полезны корпус NOW и контекстные словари Linguee и Reverso Context, которые могут быть использованы для модификации основного учебника. Ограничением открытых онлайн корпусов общего назначения является отсутствие в них узкоспециальной лексики. Решением может стать создание собственного небольшого корпуса для специальных целей.
The paper considers reasons behind the necessity of upgrading foreign language coursebooks and the potential of linguistic corpora for the purpose. Continuous updating of big monitor corpora containing the lexis in question in various contexts makes them especially valuable for the purpose. These resources may be used through hands-off and hands-on activities, which seem to be the most efficient way of using them. Sample exercises and tasks developed with the use of the NOW corpus and Linguee and Reverso Context context online dictionaries and tested in Business Correspondence Translation class are presented. Despite being valuable for upgrading Business English textbook and ESP textbooks these resources lack highly specialized lexical items. A possible solution might be building one’s own specialized mini-corpora.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2690
Располагается в коллекциях:МАГИЯ ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Том 2

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
magiainno_2019_v2_37.pdf170,8 kBAdobe PDFЭскиз
Просмотреть/Открыть


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.