Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2555
Название: «Spanish» Writers Borges, Márquez, and Coelho (Based on the Results of a Survey)
Escritores «españoles»: Borges, Márquez y Coelho (resultados de una encuesta)
«Испанские» писатели Борхес, Маркес и Коэльо (по результатам одного опроса)
Авторы: Korkonosenko, K.
Korkonósenko, K.
Корконосенко, К.С.
Ключевые слова: image of Spain in Russia
Spanish literature
Latin American literature
history of translation
imagen de España en Rusia
literatura española
literatura latinoamericana
historia de traducción
образ Испании в России
испанская литература
латиноамериканская литература
история перевода
Дата публикации: 2023
Библиографическое описание: Korkonosenko K.S. «Spanish» Writers Borges, Márquez, and Coelho (Based on the Results of a Survey). Cuadernos Iberoamericanos. 2023;11(3):201-209. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-3-201-209
Korkonósenko K.S. Escritores «españoles»: Borges, Márquez y Coelho (resultados de una encuesta). Cuadernos Iberoamericanos. 2023;11(3):201-209. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-3-201-209
Корконосенко К.С. «Испанские» писатели Борхес, Маркес и Коэльо (по результатам одного опроса). Ибероамериканские тетради. 2023;11(3):201-209. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-3-201-209
Аннотация: For the last four years I have been conducting a survey of Russians who do not speak Spanish. 155 people were interviewed. The main question was: «What Spanish writers do you know?» The answers confirmed my initial hypothesis: the readers confuse Spanish literature with the literature written in Spanish. Along with the answer «no one» (54 respondents), people named Cervantes (65), García Lorca (33), Lope de Vega (25), Pérez Reverte (11) and other Spanish authors, as well as García Márquez (47), Borges (13), Cortázar (9), Coelho (6) and other foreigners. That is the specificity of the perception of Spanish literature in Russia, its difference from the image of other literatures. In the case of Russia and Spain, the border of cultural communication almost exactly coincides with the language border.
Durante cuatro años he estado encuestando a los rusos que no hablan español. En total han sido entrevistadas 155 personas. Mi pregunta principal era: «¿Qué escritores españoles conoce usted?» Las respuestas confirmaron mi hipótesis original: los lectores confunden la literatura española con la literatura en español. Además de la respuesta «ninguno» (54 personas) mencionaban a Cervantes (65), García Lorca (33), Lope de Vega (25), Pérez Reverte (11) y a otros autores españoles, así como a García Márquez (47), Borges (13), Cortázar (9), Coelho (6) y otros extranjeros. Esta es la peculiaridad de la percepción de la literatura española en Rusia, que la diferencia de las imágenes de otras literaturas. En el caso de Rusia y España, la frontera de la comunicación cultural coincide casi exactamente con la frontera lingüística.
В течение четырех лет я проводил опрос россиян, не знающих испанского языка. Были опрошены 155 человек. Основной вопрос был один: «Каких испанских писателей вы знаете?» Ответы подтвердили изначальную гипотезу: читатели путают испанскую литературу с литературой на испанском языке. Наряду с ответом «никого» (54 респондента) называли Сервантеса (65), Гарсиа Лорку (33), Лопе де Вега (25), Переса Реверте (11) и других испанских авторов, а также Гарсиа Маркеса (47), Борхеса (13), Кортасара (9), Коэльо (6) и других иностранцев. Такова специфика восприятия испанской литературы в России, ее отличие от образа других литератур. В случае России и Испании граница культурной коммуникации почти точно совпадает с границей языковой.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2555
ISSN: 2658-5219
2409-3416
Располагается в коллекциях:Том 11, № 3

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.46272_2409-3416-2023-11-3-201-209.pdf905,29 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Cuadernos Iberoamericanos , т. 11 , № 3 , с. 201–209  (2023)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.