Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2554| Название: | Latin American Folklore: Roots, Genres, Uniqueness Folklore latinoamericano: raíces, géneros, idiosincrasia О латиноамериканском фольклоре: истоки, жанры, своеобразие |
| Авторы: | Kofman, A. Kofman, A. Кофман, А.Ф. |
| Ключевые слова: | Latin American folklore Hispanic folk poetry Creole folklore national artistic worldview Spanish colonization of America folklore genres romance décima copla specificity of tradition historical experience folklore latinoamericano poesía popular hispana folklore criollo imagen artística nacional colonización española de América géneros folclóricos romance décima copla especificidad de la tradición experiencia histórica латиноамериканский фольклор испаноязычная народная поэзия креольский фольклор национальный художественный образ мира испанская колонизация Америки фольклорные жанры романс десима копла специфика традиции исторический опыт |
| Дата публикации: | 2023 |
| Библиографическое описание: | Kofman A.F. Latin American Folklore: Roots, Genres, Uniqueness. Cuadernos Iberoamericanos. 2023;11(3):164-183. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-3-164-183 Kofman A.F. Folklore latinoamericano: raíces, géneros, idiosincrasia. Cuadernos Iberoamericanos. 2023;11(3):164-183. (In Russ.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-3-164-183 Кофман А.Ф. О латиноамериканском фольклоре: истоки, жанры, своеобразие. Ибероамериканские тетради. 2023;11(3):164-183. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-3-164-183 |
| Аннотация: | Latin American folklore is a heterogeneous phenomenon, encompassing different levels, which has been determined by the historical conditions of its formation, existence and evolution. The so-called folklore criollo, which dates back to the Spanish folk poetry brought by the Spaniards to America during the colonial period, is an important part of the Latin American folklore. The specific character of historical and socio-economic circumstances that influenced the formation of the folklore criollo, explain its relatively late formation, as well as the transformation and reinterpretation of the original Spanish popular poetic tradition. As a result of syncretisation, Creole folklore has incorporated various elements of the folk art of the indigenous peoples, including those of African origin. The main genres of Creole folklore are romance, décima (glossa) and copla, which have evolved since their birth in Spain and later in the New World, where they came with waves of Spanish immigrants. The specific conditions of life in the American colonies, in which such psychological qualities as courage, bravery, aggressive ness and violence became the norm of existence, determined the content, motifs and plot of folklore. At the same time, romantic poetry was «folklorised», it was adapted to the collective environment, its themes were simplified. Folk songs and romances were given a sentimental, artificially dramatic character of exaggerated suffering. Romantic songs have achieved great popularity, as they exist today in different Latin American countries in different forms or genres, namely the corrido, the song ranchera, the yaraví, the mulisa, among others. The example of the folklorisation of the romantic style was the tango song that was formed in Argentina and Uruguay as a massive amateur composition in the 1920s. Different genres of Creole folklore are present with their own specificity in all Latin American and Caribbean countries and deserve new studies taking into account new conditions of social and human development. El folklore latinoamericano es un fenómeno heterogéneo que abarca diferentes ni veles lo que se determinó por las condiciones históricas de su formación, existencia y evolución. Еl llamado folklore criollo que remonta a la poesía popular española traída por los españoles a América durante el período colonial, ocupa un lugar especial. El carácter específico de las circunstancias históricas y socioeconómicas, bajo la influencia de las cuales venía formándose el folklore criollo, condicionó tanto su formación relativamente tardía como la transformación y la reinterpretación de la original tradición popular poética española. Como resultado de la sincretización, el folclore criollo incorporó elementos diversos del arte popular de los pueblos autóctonos, también de origen africano. Los principales géneros del folklore criollo son roman ce, décima (glossa) y copla las que han evolucionado desde su nacimiento en España y luego ya en el Nuevo Mundo, adonde vinieron junto con oleadas de inmigrantes españoles. Las con diciones específicas de la vida en las colonias americanas, en las cuales tales cualidades psico lógicas como el coraje, la valentía, la agresividad y la violencia se convirtieron en la norma de la existencia, determinaron el contenido, los motivos y las tramas del folclore. Al mismo tiempo, «se folklorizaba» la poesía romántica, se adaptaba al entorno colectivo, se simplificaban los temas. Las canciones populares y los romances obtenían carácter sentimental, artificialmente dramático, de sufrimiento exagerado. Las canciones románticas han alcanzado gran populari dad, ya que existen actualmente en diferentes países de América Latina en diferentes formas o géneros, a saber, el corrido, la canción ranchera, el yaraví, la mulisa entre otros. El ejemplo de la folclorización de estilo romántico fue la canción tanguera que se formó en Argentina y Uruguay como composición amateur masiva en los años 20 del siglo XX. Diferentes géneros del folklore criollo están presentes con su propia específica en todos los países de Latinoamérica y el Caribe y merecen nuevos estudios tomando en cuenta nuevas condiciones del desarrollo social y humano. Понятие «латиноамериканский фольклор» — огромное и разнородное явление, состоящее из разных слоев, что было определено историческими условиями его формирования, бытования и эволюции. Особое место в этой картине занимает креольский фольклор, который восходит своими истоками к испанской народной поэзии, привнесенной в Америку в колониальный период. Специфический характер исторических и социально-экономических обстоятельств, в которых происходило формирование креольского фольклора, обусловил его позднее становление, тесную связь с профессиональной литературой, коренное преображение и переосмысление исходной испанской песенно-поэтической народной традиции. В результате синкретизации креольский фольклор вобрал в себя разнородные элементы индейского и африканского народного творчества. Основные жанры креольского фольклора: романс, десима (глосса) и копла; они прошли причудливую эволюцию с момента возникновения в Испании и затем уже в Новом Свете. Характер и содержание фольклорных мотивов и сюжетов, отражающих коллективное сознание и психологию латиноамериканцев, обусловил особый опыт жизни в американских колониях, где такие качества, как отвага, мужество, агрессивность, насилие, во многом стали нормой бытия. Одновременно шла фольклоризация романтической поэзии, ее тематическое упрощение и приспособление для бытования в коллективной среде. Народная песенно-поэтическая традиция, особенно куплеты и романсы, приобретали искусственную манерную сентиментальность. Романтические песни достигли большой популярности и в настоящее время существуют в разных жанрах в разных странах Латинской и Карибской Америки. Формы креольского фольклора ждут своего изучения с учетом новых социальных условий. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2554 |
| ISSN: | 2658-5219 2409-3416 |
| Ссылка на текст статьи: | https://www.iberpapers.org/jour/article/view/562 |
| Располагается в коллекциях: | Том 11, № 3 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.46272_2409-3416-2023-11-3-164-183.pdf | 4,3 MB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Cuadernos Iberoamericanos
, т. 11
, № 3
, с. 164–183
(2023)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.