Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2523
Название: The Lexeme Chino in Mexican Spanish
El vocablo chino en el español de México
Лексема chino в мексиканском варианте испанского языка
Авторы: Kamenetskaia, S.
Kamenetskaia, S.
Каменецкая, С.
Ключевые слова: chino
curly hair
origin
mixed race
Mexican Spanish
chino
pelo rizado
origen
mestizaje
español de México
chino
вьющиеся волосы
происхождение
смешанные расы
мексиканский вариант испанского языка
Дата публикации: 2023
Библиографическое описание: Kamenetskaia S. The Lexeme Chino in Mexican Spanish. Cuadernos Iberoamericanos. 2023;11(1):132-145. (In Esp.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-1-132-145
Kamenetskaia S. El vocablo chino en el español de México. Cuadernos Iberoamericanos. 2023;11(1):132-145. (In Esp.) https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-1-132-145
Каменецкая С. Лексема chino в мексиканском варианте испанского языка. Ибероамериканские тетради. 2023;11(1):132-145. https://doi.org/10.46272/2409-3416-2023-11-1-132-145
Аннотация: In accordance with the affirmation expressed by the British linguist David Crystal that «language is the primary index, or symbol, or register of identity», this article examines the meaning of the word chino in Mexico as «curly hair» which, unlike all Spanish-speaking countries, has a private and peculiar meaning to this nation, being the hallmark of its identity. Different sources, both lexicographical and theoretical, are analyzed regarding this meaning and it is concluded that this meaning has to do with the miscegenation that occurred in New Spain, particularly among Indian women with black men, who, according to different names of the castes, derived in the so-called «chino» due to the predominance of the black gene in the blood, which gave them the African physical characteristics, among which is, precisely, the curly hair, and, based on this distinctive feature, the meaning of «curly hair» became general and began to be used to name all people with curly hair without necessarily having African features, a designation that is still actively used among Mexicans.
De acuerdo con la afirmación expresada por el lingüista británico David Crystal de que «language is the primary index, or symbol, or register of identity», el presente artículo examina la acepción del vocablo chino en México como «pelo rizado», que, a diferencia de todos los países de habla española, tiene un significado privativo y peculiar a esta nación, sello propio de su identidad. Se analizan diferentes fuentes, tanto lexicográficas como teóricas al respecto de dicha acepción y se llega a la conclusión de que este sentido tiene que ver con el mestizaje que se produjo en el territorio novohispano, en particular, entre la mujer india con el hombre negro, que según distintos nombres de las castas, derivó en el llamado «chino» debido a la predominancia del gen negro en su sangre, que le otorgó las características físicas africanas, entre las cuales se encuentra, precisamente, el pelo ensortijado y, basado en este rasgo distintivo, el sentido del «cabello crespo» se generalizó y empezó a emplearse para nombrar a todas las personas con rizos sin que ellas tuvieran necesariamente rasgos africanos, designación usual hasta la fecha entre los mexicanos.
В соответствии с утверждением, высказанным британским лингвистом Дэвидом Кристалом, о том, что «language is the primary index, or symbol, or register of identity» («язык — это первичный показатель, или символ, или регистр идентичности»), в данной статье рассматривается значение лексемы chino - «курчавые волосы» в испанском языке Мексики. В отличие от остальных испаноязычных стран, лексема chino имеет для мексиканской нации особый смысл и составляет отличительный признак ее идентичности. Анализируются различные источники, как лексикографические, так и историко-теоретические, фиксирующие данное значение и делается вывод, что это понятие связано со смешениями существовавших в Новой Испании рас, в частности, в результате сожительства индейской женщины с негром. Благодаря разным названиям этих смешений образовалось новое значение слова «chino» из-за преобладания в крови новорождённого негритянского гена, который придал ему физические характеристики людей африканского этноса, а курчавые волосы являются, как раз, их типологическим признаком. Исходя из этой отличительной черты, понятие «кудрявые волосы» получило широкое распространение и стало использоваться для определения любых людей с кудрявыми волосами, не обязательно имеющих африканские черты. Прилагательное chino до сих пор активно употребляется в этом значении в мексиканском национальном варианте испанского языка.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/2523
ISSN: 2658-5219
2409-3416
Располагается в коллекциях:Том 11, № 1

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.46272_2409-3416-2023-11-1-132-145.pdf2,56 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Cuadernos Iberoamericanos , т. 11 , № 1 , с. 132–145  (2023)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.