Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/23318
Название: Dynamics of English borrowings in the political discourse of Germany: functional-semantic aspect
Динамика англоязычных заимствований в политическом дискурсе Германии: функционально-семантический аспект
Авторы: Kuznetsova, E.
Chigasheva, M.
Кузнецова, Е.
Чигашева, М.
Ключевые слова: English borrowings
political discourse
Germany
Anglicisms
political identity
hybrid identity
professional communication
англоязычные заимствования
политический дискурс
Германия
англицизмы
политическая идентичность
гибридная идентичность
профессиональная коммуникация
Дата публикации: 2026
Библиографическое описание: Kuznetsova E., Chigasheva M. Dynamics of English borrowings in the political discourse of Germany: functional-semantic aspect. St. Petersburg State Polytechnical University Journal. Humanities and Social Sciences. 2026;17(1):pp. https://doi.org/10.18721/jhss.17103
Кузнецова Е., Чигашева М. Динамика англоязычных заимствований в политическом дискурсе Германии: функционально-семантический аспект. St. Petersburg State Polytechnical University Journal. Humanities and Social Sciences. 2026;17(1):pp. https://doi.org/10.18721/jhss.17103
Аннотация: The article examines the functioning of English borrowings in the individual discourse of political figures in modern Germany representing different parties. Under the dominance of transnational political ideas, Anglicisms transform into a significant marker of political self-portrait. The authors proceed from the assumption that their use is a conscious strategy of stylizing professional communication and forming a hybrid identity of a political actor. The empirical basis...
В статье рассматривается функционирование англоязычных заимствований в индивидуальном дискурсе политических деятелей современной Германии, представляющих разные партии. В условиях доминирования транснациональных политических идей англицизмы трансформируются в значимый маркер политического автопортрета. Авторы исходят из положения, что их использование является осознанной стратегией стилизации профессиональной коммуникации и формирования гибридной идентичности политического актора. Эмпирическую базу исследования формирует текст предвыборных книг Анналены Бербок («Союз 90/Зеленые») и Сары Вагенкнехт («Левая партия»), опубликованных в период предвыборной кампании в бундестаг XX созыва (2021 г.). Методология исследования интегрирует количественные методы корпусной лингвистики и качественный дискурс-анализ, позволяющий эксплицировать скрытые идеологические установки. Представлена авторская классификация англицизмов, включающая пять функционально-семантических групп: терминологические обоснованные, концептуальные, стилистические, ложные англицизмы и цитатные заимствования. В ходе исследования выявлены преобладание в дискурсе обоих политиков терминологически обоснованных заимствований (по количеству единиц и их словоупотреблений) и минимальная доля ложных и цитатных заимствований (не выше 1,5%). Концептуальные англицизмы представлены одинаково по количеству употреблений (19%), но отличаются по количеству единиц (27% у А. Бербок и 16% у С. Вагенкнехт.) В дискурсе А. Бербок также превалируют стилистические англицизмы (23%), в отличие от дискурса С. Вагенкнехт (8%). Результаты исследования демонстрируют, что, несмотря на различную партийную принадлежность и идеологическую ориентацию, оба политика активно прибегают к англоязычным обозначениям для восполнения терминологических лакун. Вместе с тем индивидуальный опыт оказывает детерминирующее влияние на частотность и функциональную нагрузку заимствований. Анализ подтвердил, что англицизмы служат инструментом самопрезентации, выступая индикатором прогрессивности или приверженности конкретным идеологическим течениям. В заключение намечаются перспективы дальнейшего расширения исследования за счет привлечения большего объема текстов представителей различных политических спектров Германии.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/23318
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник: St. Petersburg State Polytechnical University Journal  (2026)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.