Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/23122
Название: Methodology for teaching the use of specialized sources and developing analytical thinking in art translation
Методика обучения использованию специализированных источников и развитию аналитического мышления в художественном переводе
Авторы: Shvets, T.P.
Klyushina, A.M.
Швец, Т.П.
Клюшина, А.М.
Ключевые слова: specialized reference sources
analytical thinking
art translation
translator training
AI tools
written translation
methodology
art texts
специализированные справочные источники
аналитическое мышление
художественный перевод
подготовка переводчиков
инструменты ИИ
письменный перевод
методика
тексты об искусстве
Дата публикации: 2025
Библиографическое описание: Shvets T. P., Klyushina A. M. Methodology for teaching the use of specialized sources and developing analytical thinking in art translation. Samara Journal of Science. 2025;14(4):318. https://doi.org/10.55355/snv2025144318
Швец Т. П., Клюшина А. М. Методика обучения использованию специализированных источников и развитию аналитического мышления в художественном переводе. Самарский научный вестник. 2025;14(4):318. https://doi.org/10.55355/snv2025144318
Аннотация: This paper focuses on a methodology for teaching the use of specialized reference sources and for developing analytical thinking in translators during training for written translation in the field of art. The application of such an approach is particularly relevant today, a time characterized by the pervasive and often excessive use of AI tools. Consulting specialized sources and cultivating the translator's analytical thinking are especially crucial when dealing with texts related to art, as the information in this domain is deeply intertwined with the cultural code of a specific nation and country. Inaccuracies and incorrect use of terminology in translation within this field can lead to significant semantic and cultural distortions. The article describes methods and ways for overcoming the "hypnosis" of automated translation from AI tools integrated into search engines. It proposes a set of exercises designed to foster curiosity and enhance skills in working with reference and background information during training for written art translation. The role of analytical thinking and the translator's ability to utilize specialized literature to justify translation decisions is also considered.
Данная статья посвящена методике обучения использованию специализированных справочных источников и развитию аналитического мышления у переводчиков в процессе подготовки к письменному переводу в области искусства. Применение такого подхода особенно актуально в наше время, характеризующееся повсеместным и часто чрезмерным использованием инструментов ИИ. Обращение к специализированным источникам и развитие аналитического мышления переводчика особенно важны при работе с текстами, связанными с искусством, так как...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/23122
ISSN: 2309-4370
2782-3016
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.55355_snv2025144318.pdf1,33 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Samara Journal of Science  (2025)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.