Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/23065
Название: Speech portrait based on grammar data (possibilities of analyzing illocutive patterns using a translated corpus)
Речевой портрет по данным грамматики (возможности анализа иллокутивных шаблонов по переводному корпусу)
Авторы: Chironov, S.
Чиронов, С.
Ключевые слова: speech portrait
grammar data
illocutive patterns
translated corpus
Chekhov
Uncle Vanya
Japanese translation
directive constructions
speech behavior
social positioning
речевой портрет
данные грамматики
иллокутивные шаблоны
переводной корпус
Чехов
Дядя Ваня
японский перевод
директивные конструкции
речевое поведение
социальное позиционирование
Дата публикации: 2026
Библиографическое описание: Chironov S. Speech portrait based on grammar data (possibilities of analyzing illocutive patterns using a translated corpus). Russian Linguistic Bulletin. 2026;73(18). https://doi.org/10.60797/rulb.2026.73.18
Чиронов С. Речевой портрет по данным грамматики (возможности анализа иллокутивных шаблонов по переводному корпусу). Russian Linguistic Bulletin. 2026;73(18). https://doi.org/10.60797/rulb.2026.73.18
Аннотация: Based on the material of a translated corpus (A.P. Chekhov's play "Uncle Vanya" and its translation into Japanese), the explanatory potential of the distribution patterns of illocutive expressions for creating a character's image is examined. In a generalized sense, these same tendencies are valid outside of fiction as well — for characterizing an individual's speech behavior based on their social positioning and speech strategies. Data on the use of directive constructions show the sequence of speaker selection...
На материале переводного корпуса (пьесы А.П. Чехова «Дядя Ваня» и её перевода на японский язык) рассматриваются объяснительные потенции закономерностей дистрибуции иллокутивных выражений для создания образа персонажа. В обобщённом смысле эти же тенденции валидны и вне художественной литературы — для характеристики речевого поведения индивида на основе его социального позиционирования и речевых стратегий. Данные использования директивных конструкций показывают последовательность селекции говорящими выразительных средств с точки зрения их социального статуса и глобальных коммуникативных установок, хотя и при некотором варьировании сообразно ситуации общения, избираемой речевой тактике и взаимоотношениям с адресатом. Помимо того, что они добавляют пояснительную глубину к существующему объему исследований по широкому спектру иллокутивных паттернов в японском языке, который является целевым языком в переводе в данном исследовании, предварительные выводы предлагают подход на основе базы данных для обработки любого произведенного текста, включая художественную литературу.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/23065
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник: Cifra LLC Journals  (2026)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.