Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/23041
Название: Legal Consequences of Violating the Principle of Equivalence when Translating Conventions that are Sources of International Labor Law
Правовые последствия нарушения принципа эквивалентности при переводе конвенций, являющихся источниками международного трудового права
Авторы: Menkenov, A.
Dondokova, M.
Менкенов, А.
Дондокова, М.
Ключевые слова: principle of equivalence
translation
international labor law
conventions
legal consequences
semantic proximity
authentic texts
Russian language versions
discrepancies
legal linguistics
принцип эквивалентности
перевод
международное трудовое право
конвенции
правовые последствия
смысловая близость
аутентичные тексты
русскоязычные версии
расхождения
юридическая лингвистика
Дата публикации: 2025
Библиографическое описание: Menkenov A., Dondokova M. Legal Consequences of Violating the Principle of Equivalence when Translating Conventions that are Sources of International Labor Law. Legal Linguistics. 2025;(1):pp. https://doi.org/10.14258/leglin(2025)3801
Менкенов А., Дондокова М. Правовые последствия нарушения принципа эквивалентности при переводе конвенций, являющихся источниками международного трудового права. Юридическая лингвистика. 2025;(1):с. https://doi.org/10.14258/leglin(2025)3801
Аннотация: The article discusses the urgent problem of violation of the principle of equivalence in the translation of international conventions in the field of labor law into Russian. The authors emphasize that the translator should strive to convey the content of the original as fully as possible, ensuring semantic proximity and equivalence of the texts. However, in practice, the official Russian-language versions of documents often show significant discrepancies with the authentic texts in English and French. As illustrative examples the article analyzes translations of ILO Conventions № 132, № 87, № 155, № 187, as well as the 1990 UN Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers. The study reveals systemic errors, such as inaccurate selection of terminological equivalents (for example, "employers" as "entrepreneurs" instead of "employers" in Convention No. 87, confusion of the concepts of "workplace hygiene" and "occupational safety and health" in Conventions No. 155 and No. 187) and distortion of key concepts ("public and custom holidays" as "State and national holidays and non-working days" in Convention No. 132). Of particular concern is an error in the 1990 UN Convention, where the right to participate in elections is mistakenly attributed to the host state rather than the state of origin. Such inaccuracies not only distort the original meaning of international standards, but also make it difficult to understand and apply them correctly, which can lead to erroneous interpretations in academic literature and law enforcement practice. The authors conclude that in order to ensure the correct implementation of international norms in national legislation, a more rigorous approach to translation is needed, including the development of mechanisms for updating and correcting existing translated texts in accordance with the principle of equivalence.
В статье рассматривается актуальная проблема нарушения принципа эквивалентности при переводе на русский язык международных конвенций в области трудового права. Авторы подчеркивают, что переводчик должен стремиться максимально полно передать содержание оригинала, обеспечивая смысловую близость и эквивалентность текстов. Однако на практике в официальных русскоязычных версиях документов часто наблюдаются существенные расхождения с аутентичными текстами на английском и французском языках.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/23041
ISSN: 2587-9332
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.14258_leglin_2025_3801.pdf606,44 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Legal Linguistics  (2025)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.