Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22915
Название: Poetry by N. Akhpasheva in the Mainstream of Translingualism Theory
Поэзия Н. Ахпашевой в русле теории транслингвизма
Авторы: Dianova, L.P.
Дианова, Л.П.
Ключевые слова: translingualism
Russian-speaking poetry
N. Akhpasheva
post-Soviet space
synergetic fusion
languages and cultures
poetic creativity
communicative bridge
worldview
literary work
транслингвизм
русскоязычная поэзия
Н. Ахпашева
постсоветское пространство
синергетическое слияние
языки и культуры
поэтическое творчество
коммуникативный мост
мировоззрение
литературное произведение
Дата публикации: 2025
Библиографическое описание: Dianova L. P. Poetry by N. Akhpasheva in the Mainstream of Translingualism Theory. Polylinguality and Transcultural Practices. 2025;22(2):366-379. https://doi.org/10.22363/2618-897x-2025-22-2-366-379
Дианова Л. П. Поэзия Н. Ахпашевой в русле теории транслингвизма. Полилингвиальность и транскультурные практики. 2025;22(2):366-379. https://doi.org/10.22363/2618-897x-2025-22-2-366-379
Аннотация: The study is devoted to understanding the theory of artistic translingualism as a synergetic fusion of languages and cultures within a literary work. The author, creating in the acquired language, encodes reality in a special way. One of the variants of translingualism in the territory of the post-Soviet space is Russian-speaking. The Russian language acts as a “communicative bridge” to understanding the worldview of peoples whose history and culture form a unique cosmos of poetic creativity. The purpose of this work was to study selected poems by Natalia Akhpasheva, an isolingual poetess who resurrects national images of the world in her Russian-language work. Akhpasheva’s poetry, as the analysis showed, appeals to national history and mythology, which are perceived by the lyrical heroine not as relics of the past, but as a material and tangible present. The lyrical heroine herself is the bearer of many “masks”: she is a Scythian warrior and shaman, a keeper of memory and the “last sister” of pagan goddesses. The methods of description, hermeneutic commentary and interpretation were used in the analysis. The results of the study showed that in a translingual text, in which exophonic elements are absent, an original picture of the world of an ethnic group following its own teleology can be reconstructed.
Исследование посвящено осмыслению теории художественного транслингвизма как синергетического слияния языков и культур в рамках литературного произведения. Автор, творящий на приобретенном языке, особым образом кодирует реальность. Одним из вариантов транслингвизма на территории постсоветского пространства является русскоязычный. Русский язык выступает «коммуникативным мостом» к пониманию мировоззрения народов, чья история и культура образуют уникальный космос поэтического творчества.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22915
ISSN: 2618-897X
2618-8988
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.22363_2618-897x-2025-22-2-366-379.pdf565,17 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Polylinguality and Transcultural Practices  (2025)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.