Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22913
Название: Ethnopoetic Elements of Translingualism in the Poetry by Albina Absalyamova
Этнопоэтические элементы транслингвизма в поэзии Альбины Абсалямовой
Авторы: Dianova, L.P.
Дианова, Л.П.
Ключевые слова: ethnopoetic markers
translingualism
translingual text
exophony
cultural lacunae
Russian-language poetry
Albina Absalyamova
Bashkir culture
intercultural communication
poetic analysis
этнопоэтические маркеры
транслингвизм
транслингвальный текст
экзофония
культурные лакуны
русскоязычная поэзия
Альбина Абсалямова
башкирская культура
межкультурная коммуникация
поэтический анализ
Дата публикации: 2024
Библиографическое описание: Dianova L. P. Ethnopoetic Elements of Translingualism in the Poetry by Albina Absalyamova. Polylinguality and Transcultural Practices. 2024;21(3):512-522. https://doi.org/10.22363/2618-897x-2024-21-3-512-522
Дианова Л. П. Этнопоэтические элементы транслингвизма в поэзии Альбины Абсалямовой. Полилингвиальность и транскультурные практики. 2024;21(3):512-522. https://doi.org/10.22363/2618-897x-2024-21-3-512-522
Аннотация: The purpose of this study is to identify ethnopoetic markers in a translingual literary text. A translingual text is a text created by an author in a language that is not his or her native language and that transmits fragments of the author’s original culture. By ethnopoetic markers we mean such elements of the text that 1) are transferred into the fabric of the Russian-language text and have an exophonic sound, therefore, are semantically lacunary for the reader and require expansion; 2) are neutral from the point of view of the translator language, but reproduce foreign images of the world. The material for the study was selected poems by the Tatar poetess Albina Absalyamova. In the course of the work, it was possible to establish that the category of translingual text as a scientific problem is closely intertwined with the epistemological fields of ethnoand geopoetics.
Цель данного исследования — выявить этнопоэтические маркеры в транслингвальном художественном тексте. Транслингвальный текст — это текст, созданный автором на неродном для него языке и передающий фрагменты исходной культуры автора. Под этнопоэтическими маркерами мы понимаем такие элементы текста, которые 1) переносятся в ткань русскоязычного текста и имеют экзофоническое звучание, следовательно, являются семантически лакунарными для читателя и требуют развертывания; 2) являются не...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22913
ISSN: 2618-897X
2618-8988
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.22363_2618-897x-2024-21-3-512-522.pdf577,36 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Polylinguality and Transcultural Practices  (2024)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.