Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22896
Название: Localization of the French Linguoculture Concepts in the English-Language Film Discourse through the Intertextuality
Локализация концептов французской лингвокультуры в англоязычном кинодискурсе через интертекстуальность
Авторы: Anisimov, V.E.
Kalinnikova, E.D.
Анисимов, В.Е.
Калинникова, Е.Д.
Ключевые слова: localization
linguocultural concepts
film discourse
intertextuality
translation
French-English language pair
intercultural communication
локализация
лингвокультурные концепты
кинодискурс
интертекстуальность
перевод
французско-английская языковая пара
межкультурная коммуникация
Дата публикации: 2024
Библиографическое описание: Anisimov V. E., Kalinnikova E. D. Localization of the French Linguoculture Concepts in the English-Language Film Discourse through the Intertextuality. RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics. 2024;15(2):499-519. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2024-15-2-499-519
Анисимов В. Е., Калинникова Е. Д. Локализация концептов французской лингвокультуры в англоязычном кинодискурсе через интертекстуальность. Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2024;15(2):499-519. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2024-15-2-499-519
Аннотация: Linguocultural concepts in the film text are a complex aspect of translation. This paper is devoted to the study of the localization potential of linguistic and cultural concepts in the implementation of the film text translation in French-English language pair. The purpose of the article is to analyze the localization potential of linguistic and cultural concepts in intermediated intercultural communication through the cinema resource. The paper provides examples of un\ successful localization, compiled on the basis of a films target audience anonymous survey. The research material included 4 concepts ( Amour/Love, Amitié /Friendship, Famille/ Family, Patrimoine/National Treasure ) implemented in 70 French films with official localizations into English, released in the period of 1966-2022. The methods of random sampling, mathematical statistics, quantitative analysis, semantic and linguocultural analysis of the text, method of anonymous questioning were used in the study. To conduct a qualitative evaluation of the film text original and localized units perception, we conducted a survey of anglophone and francophone viewers. The results of the study were the identification of various translation transformations used in the localization of functional and pragmatic units of the film text with an analize of their effectiveness by viewers perceiving the film text in the source language and by viewers perceiving the film text in the target language. The use of statistical analysis methods made it possible to verify the data obtained empirically, and semantic and linguocultural analysis made it possible to analyze the obtained linguistic units in terms of their assessment and linguistic systematization.
Лингвокультурные концепты в кинематографическом тексте представляют собой сложный аспект перевода. Данная статья посвящена изучению локализационного потенциала лингвокультурных концептов при реализации перевода кинематографического текста в паре французский-английский языки. Цель статьи — проанализировать локализационный потенциал лингвокультурных концептов в опосредованной межкультурной коммуникации через ресурс кинематографа. В работе приведены примеры успешной и неуспешной локализации...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22896
ISSN: 2313-2299
2411-1236
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.22363_2313-2299-2024-15-2-499-519.pdf2,52 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: RUDN Journal of Language Studies Semiotics and Semantics  (2024)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.