Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22706
Название: Approaches to Translating Dialogical Unity with Tag Questions in Shakespeare’s Tragedy “Hamlet”
Подходы к переводу диалогического единства с разделительными вопросами в трагедии Шекспира «Гамлет»
Авторы: Merkuryeva, N.Y.
Меркурьева, Н.Ю.
Ключевые слова: tag questions
dialogical unity
Shakespeare
Hamlet
translation approaches
domestic translators
19th century
20th century
разделительные вопросы
диалогическое единство
Шекспир
Гамлет
подходы к переводу
отечественные переводчики
XIX век
XX век
Дата публикации: 2025
Библиографическое описание: Merkuryeva N. Y. Approaches to Translating Dialogical Unity with Tag Questions in Shakespeare’s Tragedy “Hamlet”. Nauchnyi Dialog. 2025;14(4):115-137. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2025-14-4-115-137
Меркурьева Н. Ю. Подходы к переводу диалогического единства с разделительными вопросами в трагедии Шекспира «Гамлет». Научный диалог. 2025;14(4):115-137. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2025-14-4-115-137
Аннотация: This article explores the approaches to translating dialogical unity featuring tag questions from William Shakespeare’s tragedy “Hamlet.” It analyzes translations of a specific fragment of the source text, which contains this dialogical unity, carried out by various domestic translators including N. Polev, A. Kroneberg, M. Vronchenko, and M. Zagulaev in the 19th century, as well as B. Pasternak, M. Lozinsky, A. Radlova, and Y. Lifshitz in the 20th century, and A. Agroskin, I. Peshkov, A. Chernov, and V. Poplavsky in the 21st century. The study highlights the diversity of translation options and characterizes the differences in the choice of translation techniques. It demonstrates that the variability of translations is linked to the translator’s attitude towards tag questions. Two directions of interpretation by translators are identified: when understood as interrogative sentences, the tags are rendered as brief question structures such as “isn't it?”, “right?”, “isn't that so?”, “perhaps?”, “why not?”, which can also be more elaborate: “could it really be so?”, “it could have been that way too, couldn't it?” Conversely, if tag questions are interpreted as emotionally charged statements by the character, translators often see no need to convey the interrogative tags. The analysis reveals that the interpretation of lines containing tag questions depends on the translators’ perception of Shakespeare’s intent and their understanding of the mood and state of the characters.
В данной статье рассматриваются подходы к переводу диалогического единства, содержащего разделительные вопросы, из трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет». Анализируются переводы конкретного фрагмента исходного текста, содержащего это диалогическое единство, выполненные различными отечественными переводчиками, включая Н. Полевого, А. Кронеберга, М. Вронченко и М. Загуляева в XIX веке, а также Б. Пастернака, М. Лозинского, А. Радлову и Ю. Лифшица в XX веке, и А. Агроскина, И. Пешкова, А. Чернова...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22706
ISSN: 2225-756X
2227-1295
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24224_2227-1295-2025-14-4-115-137.pdf710,62 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Nauchnyi Dialog  (2025)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.