Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22601
Название: The applications of the speech development approach in the translation of a literary text
Применение подхода речевого развития при переводе художественного текста
Авторы: Lukyanova, V.
Лукьянова, В.
Ключевые слова: speech development approach
literary translation
intercultural transmission
children's expressive speech
component analysis
comparative analysis
translation difficulties
language levels
подход речевого развития
художественный перевод
межкультурная передача
детская экспрессивная речь
компонентный анализ
сравнительный анализ
переводческие трудности
уровни языка
Дата публикации: 2024
Библиографическое описание: Lukyanova V. The applications of the speech development approach in the translation of a literary text. Key Issues of Contemporary Linguistics. 2024;(5):59-68. https://doi.org/10.18384/2949-5075-2024-5-59-68
Лукьянова В. Применение подхода речевого развития при переводе художественного текста. Актуальные проблемы современного языкознания. 2024;(5):59-68. https://doi.org/10.18384/2949-5075-2024-5-59-68
Аннотация: Aim. To substantiate the need to apply a speech development approach to identify the most successful translation tools for the intercultural transmission of a literary text. Methodology. The issues of intercultural transmission are considered on the basis of vertical and horizontal approaches to the component analysis of markers of children’s expressive speech at various levels of language. Based on the method of comparative analysis, the main translation difficulties that can lead to further unjustified interpretation of a work of art are highlighted. Results. The prospects fro applying an interdisciplinary approach to solving translation problems are revealed, which makes it possible to more accurately and fully express the specifics of children’s speech in the translation language. The use of a horizontal approach contributes to the transfer of the image of the child character closer to the author’s intention. Research implications . The theoretical significance of the work is in a certain contribution to the interdisciplinary nature of the translation paradigm at the junction with ontolinguistics in the perspective of the proposed methodology for studying the translation of children's speech.
Цель. Обосновать необходимость применения подхода речевого развития для выявления наиболее успешных переводческих средств межкультурной передачи художественного текста. Методология. Вопросы межкультурной передачи рассматриваются на основе вертикального и горизонтального подходов к компонентному анализу маркеров детской экспрессивной речи на различных уровнях языка. На основе метода сравнительного анализа выявляются основные переводческие трудности, которые могут привести к дальнейшей не...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22601
ISSN: 2949-5059
2949-5075
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.18384_2949-5075-2024-5-59-68.pdf212,2 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Key Issues of Contemporary Linguistics  (2024)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.