Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22576
Название: System of English Exercises for Improving Memory in Interpreter Education
Система английских упражнений для улучшения памяти в обучении устных переводчиков
Авторы: Glushak, V.
Orekhova, Y.Y.
Sergienko, N.A.
Глушак, В.
Орехова, Ю.Ю.
Сергиенко, Н.А.
Ключевые слова: short-term memory
interpreter education
memory training exercises
interpreting course
echo repetition
series of numbers
noun combination
кратковременная память
обучение устных переводчиков
упражнения для тренировки памяти
курс устного перевода
эхо-повторение
серии чисел
сочетание с существительным
Дата публикации: 2025
Библиографическое описание: Glushak, V., Orekhova, Y. Y., & Sergienko, N. A. System of English exercises for improving memory in interpreter education. Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes. 2025. https://doi.org/10.22190/jtesap241001053g
Глушак, В., Орехова, Ю. Ю., & Сергиенко, Н. А. Система английских упражнений для улучшения памяти в обучении устных переводчиков. Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes. 2025. https://doi.org/10.22190/jtesap241001053g
Аннотация: This article describes the role of short-term memory in the interpreter’s activity and the development of its capacity in interpreting students. Considering the fact that students are rarely or not at all offered short-term memory training exercises during a translation course, the authors of the article propose a system of memory training exercises that can be integrated into two of the three stages of an interpreting course: series of numbers and their combination with a noun, echo repetition, ‘snowball’ type exercises; exercises with mnemonics; and typified grammatical and semantic structures. Based on the developed typology of exercises, we propose a lesson-by-lesson scheme for combining different types of exercises and thematic organisation of classes in an interpreting course. The effectiveness of classes with sequential implementation of such exercises, as opposed to courses without their application, was experimentally determined. It was found that the systematic and consistent performance of memory exercises during a semester increases the capacity of operative memory units and the degree of accuracy of the reproduced invariant indicated by a noticeable decrease in omissions, additions, substitutions, or mistakes. Based on the results, it is concluded that it is advisable to practice memory training not only directly in translation classes but also in foreign language classes in the first and second years so that students master the necessary competencies before they begin their translation studies.
В данной статье описывается роль кратковременной памяти в деятельности устного переводчика и развитие ее объема у студентов-переводчиков. Учитывая тот факт, что студентам редко или вообще не предлагаются упражнения на тренировку кратковременной памяти в рамках курса перевода, авторы статьи предлагают систему упражнений для тренировки памяти, которые могут быть интегрированы в два из трех этапов курса устного перевода: серии чисел и их сочетание с существительным, эхо-повторение,...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22576
ISSN: 2334-9182
2334-9212
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.22190_jtesap241001053g.pdf391,11 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes  (2025)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.