Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22493| Название: | Teaching contrastive analysis and translation of synonyms as a problem of teaching legal translation to Russian speaking learners at law faculties Обучение контрастивному анализу и переводу синонимов как проблема обучения юридическому переводу русскоязычных студентов на юридических факультетах |
| Авторы: | Chiknaverova, K. Чикнаверова, К. |
| Ключевые слова: | contrastive analysis translation of synonyms legal translation legal English Russian-speaking learners law faculties commercial Anglo-American law vocabulary composition legal systems synonym differentiation контрастивный анализ перевод синонимов юридический перевод юридический английский русскоязычные студенты юридические факультеты коммерческое англо-американское право лексический состав правовые системы дифференциация синонимов |
| Дата публикации: | 2024 |
| Библиографическое описание: | Chiknaverova K. Teaching contrastive analysis and translation of synonyms as a problem of teaching legal translation to Russian speaking learners at law faculties. Vestnik Kostroma State University Series Pedagogy Psychology Sociokinetics. 2024;30(3):152-158. https://doi.org/10.34216/2073-1426-2024-30-3-152-158 Чикнаверова К. Обучение контрастивному анализу и переводу синонимов как проблема обучения юридическому переводу русскоязычных студентов на юридических факультетах. Вестник Костромского государственного университета. Серия: Педагогика. Психология. Социокинетика. 2024;30(3):152-158. https://doi.org/10.34216/2073-1426-2024-30-3-152-158 |
| Аннотация: | The article discusses the possibilities of differentiation and subsequent translation of synonyms in legal English when teaching Russian-speaking students in a law school. The nature and types of synonyms in Russian and English legal languages significantly differ, and there are fundamental differences in their respective legal systems. The analysis presented in the article is based on the material of commercial Anglo-American law. The first part of the article describes the vocabulary composition of the presented material and the types of synonyms. The synonyms revealed are as follows: full contextual synonyms, full dialectical correspondences, incomplete synonyms and their varieties, duplets and triplets. Cases of false synonymy are also considered as they involve words related to similar concepts but which are not synonymous. The second part justifies and describes the techniques of contrastive analysis of the identified synonyms within the given course of study, which are effective in educating future lawyers. These techniques include identifying at least one distinguishing semantic feature that manifests itself in all contexts; one or more non-overlapping meanings and at least one overlaping meaning; discrepancies in stylistic features, compatibility; hypernym-hyponym relationships; complete synonyms; duplets and triplets, as well as false synonyms. The article concludes with recommendations related to translation of the identified types of synonyms and summarizes the results obtained. В статье рассматриваются возможности дифференциации и последующего перевода синонимов в юридическом английском языке при обучении русскоязычных студентов в юридической школе. Природа и типы синонимов в русском и английском юридических языках существенно различаются, и существуют фундаментальные различия в их соответствующих правовых системах. Представленный в статье анализ основан на материале коммерческого англо-американского права. В первой части статьи описывается лексический состав... |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22493 |
| ISSN: | 2073-1426 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник:
Vestnik Kostroma State University Series Pedagogy Psychology Sociokinetics
(2024)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.