Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22040
Название: Criteria for assessing interpretation from the textual and speech aspects perspectives
Критерии оценки устного перевода с точки зрения текстовых и речевых аспектов
Авторы: Pavlíková, S.
Ershov, V.I.
Павликова, С.
Ершов, В.И.
Ключевые слова: interpretation assessment
criteria
textual aspects
speech aspects
faithfulness of meaning transfer
target language production
phonologic aspects
prosody
delivery
оценка устного перевода
критерии
текстовые аспекты
речевые аспекты
точность передачи смысла
продукция на целевом языке
фонологические аспекты
просодия
подача
Дата публикации: 2023
Библиографическое описание: Pavlíková S., Ershov V. I. Criteria for assessing interpretation from the textual and speech aspects perspectives. Linguistics & Polyglot Studies. 2023;(4):69-82. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2023-4-37-69-82
Павликова С., Ершов В. И. Критерии оценки устного перевода с точки зрения текстовых и речевых аспектов. Linguistics & Polyglot Studies. 2023;(4):69-82. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2023-4-37-69-82
Аннотация: The comparative analysis of a range of interpretation assessment scales and criteria that focus on textual, speech and behavioural aspects has helped identify the core area of interpretation assessment criteria, which includes the parameters concerned with the faithfulness of meaning transfer and the quality of target language production, as well as phonologic aspects of interpreter speech, including prosody, the latter two subsumed under the rubric “Delivery” in the aforementioned scales and sets of criteria. Two professional interpreter performance assessment scales have been analyzed from the point of view of the criteria of assessment presented therein. Various other interpretation assessment instruments were further studied to identify the core area of interpretation assessment criteria − the criteria found across the selection of the assessment instruments − and the variable area − those that are found in some of the assessment instruments included in this study. As shown by our comparative analysis, apart from the criteria relating to meaning transfer, target language quality, and phonology that form the core area of interpretation assessment criteria, this area also includes the parameters concerned with such phenomena as vocalized pauses, backtracking, self-corrections, repetitions, and false starts, the status of which within the area of interpretation assessment has not been fully defined. We propose that these core criteria be understood as breakdowns in the implementation of the speech programme. Aspects of an interpreter’s behaviour (kinesthetics, proxemics) that also come under the rubric “Delivery” in interpretation assessment criteria, however, form the variable zone alongside the parameters related to an interpreter’s unconscious mechanical behaviour.
Сравнительный анализ ряда шкал и критериев оценки устного перевода, ориентированных на текстовые, речевые и поведенческие аспекты, позволил выявить основную область критериев оценки устного перевода, включающую параметры, связанные с точностью передачи смысла и качеством продукции на целевом языке, а также фонологические аспекты речи переводчика, включая просодию, причем последние два подпадают под рубрику «Подача» в вышеупомянутых шкалах и...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/22040
ISSN: 2410-2423
2782-3717
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2023-4-37-69-82.pdf389,71 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies  (2023)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.