Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21918| Название: | The portrait of an imperfect person in contemporary Japanese and the means of conveying it in Russian: a study of the collocations with the word 残念 <i>zannen</i> Портрет несовершенного человека в современном японском языке и способы его передачи в русском: исследование коллокаций со словом 残念 zannen |
| Авторы: | Sumskaya, N. Сумская, Н. |
| Ключевые слова: | Japanese language semantic shift collocations zannen regret human flaws imperfect person Russian translation dictionary definitions linguistic analysis японский язык семантический сдвиг коллокации zannen сожаление человеческие недостатки несовершенный человек русский перевод словарные определения лингвистический анализ |
| Дата публикации: | 2023 |
| Библиографическое описание: | Sumskaya N. The portrait of an imperfect person in contemporary Japanese and the means of conveying it in Russian: a study of the collocations with the word 残念 zannen. Linguistics & Polyglot Studies. 2023;9(2):146-156. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2023-2-35-146-156 Сумская Н. Портрет несовершенного человека в современном японском языке и способы его передачи в русском: исследование коллокаций со словом 残念 zannen. Linguistics & Polyglot Studies. 2023;9(2):146-156. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2023-2-35-146-156 |
| Аннотация: | This article focuses on the word 残念 zannen and its transformed meaning in contemporary Japanese. Initially having the semantics of regret and used in reaction to an undesired outcome, 残念 zannen has come to be used in describing human flaws. The paper analyses the definitions of 残念 zannen in Japanese dictionaries and highlights the key semantic components that are not revealed in its Russian equivalents “вызывающий сожаление” (“regrettable”) and “досадный” (“disappointing”). The paper identifies the features that determine the dividing line between 残念 zannen and a closely related notion ダメ dame with regard to the description of a person. 残念 zannen is subsequently studied in the Japanese Internet discourse. The paper analyzes its semantics in collocations with the words 人 hito (person), 美人 bijin (beauty) and イケメン ikemen (handsome man), reveals the features linked to 残念 zannen , and provides their possible translations into Russian. The semantic components identified in the Japanese dictionary definitions and in discourse analysis are then used to translate the word 残念 zannen in contexts. Where possible, the translation of the word combination 残念 zannen-na hito into Russian should reflect the semantics of disappointment, imperfection, and the possibility for improvement, whereas the translated collocations 残念な美人 zannen-na bijin and 残念なイケメン zannen-na ikemen should convey the semantics of the conflict between the good looks and a flawed personality. The literal interpretation of 残念 zannen is inappropriate from both stylistic and semantic points of view, which can be compensated by translation transformations, such as concretization and loss-of-meaning compensation. The article is intended for Japanologists, cultural linguists, and translators, as well as Japanese language instructors and students. Данная статья посвящена слову 残念 zannen и его трансформированному значению в современном японском языке. Изначально имея семантику сожаления и используясь в реакции на нежелательный исход, 残念 zannen стало употребляться для описания человеческих недостатков. В статье анализируются определения 残念 zannen в японских словарях и выделяются ключевые семантические компоненты, которые не раскрываются в его русских эквивалентах «вызывающий сожаление» и «досадный». В статье выявляются ... |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21918 |
| ISSN: | 2410-2423 2782-3717 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.24833_2410-2423-2023-2-35-146-156.pdf | 361,05 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
(2023)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.