Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21829
Название: On the category of “secular” in Justinian’s Novels (on the example of concepts λαϊκός, ἰδιώτης, κοσμικός)
О категории «светского» в новеллах Юстиниана (на примере понятий λαϊκός, ἰδιώτης, κοσμικός)
Авторы: Shchipkov, V.A.
Щипков, В.А.
Ключевые слова: secular
Justinian's Novels
λαϊκός
ἰδιώτης
κοσμικός
Byzantine law
theology
translation
connotation
Greek text
светское
новеллы Юстиниана
λαϊκός
ἰδιώτης
κοσμικός
византийское право
теология
перевод
коннотация
греческий текст
Дата публикации: 2023
Библиографическое описание: Shchipkov V. A. On the category of “secular” in Justinian’s Novels (on the example of concepts λαϊκός, ἰδιώτης, κοσμικός). Issues of Theology. 2023;5(1):?. https://doi.org/10.21638/spbu28.2023.105
Щипков В. А. О категории «светского» в новеллах Юстиниана (на примере понятий λαϊκός, ἰδιώτης, κοσμικός). Вопросы теологии. 2023;5(1):?. https://doi.org/10.21638/spbu28.2023.105
Аннотация: The purpose of this article is to identify, which of the original connotations in the authentic Greek text of Justinian’s Novels (VI century) contained the categories, for which the researchers would use the term “secular” in order to understand and translate into modern Russian and English languages, in the extent that this translation analogy is justified. The research is performed using the method of analyzing the expressions, which are close in meaning to the concepts of “secular”, “non-church”, “non-religious”, based on the original Greek text of the Collection of 168 Novels (stereotype edition by Schoell and Kroll, 1912) and their dictionary interpretations. The analysis included the comparison of the ways these expressions were used in different parts of the original Greek text of Justinian’s Novels, as well as their comparison with historical Latin translations and the modern translation into Russian and English. The article analyzes the semantic connotations of the concepts of λαϊκός, ἰδιώτης, κοσμικός, and related expressions κοσμικός βίος, κοσμικὴ διαγωγὴ and ἰδιωτικὴ διαγωγὴ. The author concludes that these concepts in Justinian’s Novels were not legally special. They also designated (or constructed) neither special area of “secular” nor a special social group of “laity”, but they were used apophatically to explain and emphasize the special status of the clergy and the church institution. The more precise meaning of λαϊκός, ἰδιώτης, κοσμικός is the state and pastime of persons, who did not hold any positions, including those at the church.
Цель данной статьи — выявить, какие из исходных коннотаций в аутентичном греческом тексте новелл Юстиниана (VI век) содержали категории, для которых исследователи используют термин «светское», чтобы понять и перевести на современный русский и английский языки, насколько эта переводческая аналогия оправдана. Исследование проводится методом анализа выражений, близких по значению к понятиям «светское», «нецерковное»...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21829
ISSN: 2658-5200
2658-7564
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.21638_spbu28.2023.105.pdf731,24 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Issues of Theology  (2023)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.