Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21777| Название: | Differences in Corporate Law of Russia and Arab States: Influence on Translation Activity Различия в корпоративном праве России и арабских государств: влияние на переводческую деятельность |
| Авторы: | Sdobnikov, V. Pronina, E. Сдобников, В. Пронина, Е. |
| Ключевые слова: | corporate law Russia Arab states translation activity economic ties foreign trade legal differences Middle East корпоративное право Россия арабские государства переводческая деятельность экономические связи внешняя торговля правовые различия Ближний Восток |
| Дата публикации: | 2023 |
| Библиографическое описание: | Sdobnikov V., Pronina E. Differences in Corporate Law of Russia and Arab States: Influence on Translation Activity. Nauchnyi Dialog. 2023;12(1):69-89. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-1-69-89 Сдобников В., Пронина Е. Различия в корпоративном праве России и арабских государств: влияние на переводческую деятельность. Научный диалог. 2023;12(1):69-89. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2023-12-1-69-89 |
| Аннотация: | The authors of the paper proceed from the assumption that translation from Arabic into Russian and vice versa will be instrumental in strengthening economic ties of Russia with the Middle East countries and expanding foreign trade of companies in the near future. They substantiate the idea that success of foreign trade activities largely depends on the extent to which differences in the corporate law of Russia and Arab states are taken into consideration. The paper offers a review of differences in the corporate law that affect translation activity and highlights their main reasons related, first and foremost, to different conditions in which legal systems of Russia and the Middle East countries were formed. Using specific examples, the authors consider the main translation problems predetermined by differences in the corporate law of various states as well as in the terminological systems of the corporate law, and offer various means of solving the problems. It is concluded that the main principle of solving problems faced in translation is to transfer the meaning implied by the source text sender. Авторы статьи исходят из предположения, что перевод с арабского на русский и наоборот будет способствовать укреплению экономических связей России со странами Ближнего Востока и расширению внешней торговли компаний в ближайшем будущем. Они обосновывают идею о том, что успех внешнеторговой деятельности во многом зависит от того, насколько учитываются различия в корпоративном праве России и арабских государств. В статье представлен обзор различий... |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21777 |
| ISSN: | 2225-756X 2227-1295 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.24224_2227-1295-2023-12-1-69-89.pdf | 4,36 MB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Nauchnyi Dialog
(2023)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.