Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21483| Название: | Structural and semantic congruence of Bulgarian, Russian and English set expressions: Contrastive-typological research Структурно-семантическая конгруэнтность устойчивых выражений болгарского, русского и английского языков: контрастивно-типологическое исследование |
| Авторы: | Lavrova, N.A. Kozmin, A.V. Лаврова, Н.А. Козьмин, А.В. |
| Ключевые слова: | set expressions idioms congruence isomorphism allomorphy contrastive typology Bulgarian Russian English устойчивые выражения идиомы конгруэнтность изоморфизм алломорфизм контрастивная типология болгарский язык русский язык английский язык |
| Дата публикации: | 2022 |
| Библиографическое описание: | Lavrova, N. A., Kozmin, A. V. Structural and semantic congruence of Bulgarian, Russian and English set expressions: Contrastive-typological research. Russian Journal of Linguistics. 2022. https://doi.org/10.22363/2687-0088-26443 Лаврова, Н. А., Козьмин, А. В. Структурно-семантическая конгруэнтность устойчивых выражений болгарского, русского и английского языков: контрастивно-типологическое исследование. Russian Journal of Linguistics. 2022. https://doi.org/10.22363/2687-0088-26443 |
| Аннотация: | The main aim of the research is to analyze the degree of isomorphism and allomorphy (congruence) of set expressions in three languages - Bulgarian, Russian and English, and to highlight the main factors that have a bearing on the typological affinity of set expressions in these languages. The procedure of the research was two-fold. At the first stage, 4000 idioms were selected from Russian, Bulgarian and English idiomatic dictionaries through the method of random sampling (1334 idioms were selected from each language). For the sake of convenience and comparison, the selected idioms were divided into 5 thematic groups. At the second stage, 850 idioms were further selected for each group through stratified and quota sampling with the aim of subsequent quantification of recurrent keywords in each group. In order to quantify the number of the most frequent keywords in each group and to measure the prevalence of assonance and alliteration, the SPSS software was utilized. The results of the research revealed that the main factors that determine isomorphism and allomorphy among idioms from Bulgarian, Russian and English are (1) typological affinity between Bulgarian and English, (2) genetic kinship, (3) borrowings from English into Russian and Bulgarian and (4) from Russian into Bulgarian, (5) shared idiomatic stock and (6) such extralinguistic factors as the universal makeup of objects and entities, for instance, the same number of functional parts. The research results are relevant for comparative phraseology, areal and contrastive typology as well and for contactology. Основная цель исследования — проанализировать степень изоморфизма и алломорфизма (конгруэнтности) устойчивых выражений в трех языках — болгарском, русском и английском, и выделить основные факторы, влияющие на типологическое сходство устойчивых выражений в этих языках. Процедура исследования была двухэтапной. На первом этапе методом случайной выборки было отобрано 4000 идиом из русских, болгарских и английских фразеологических словарей (отобрано 1334 идиомы)... |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21483 |
| ISSN: | 2686-8024 2687-0088 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.22363_2687-0088-26443.pdf | 724,69 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Russian Journal of Linguistics
(2022)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.