Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21407
Название: Langue française dans le roman Guerre et paix de L. N. Tolstoï
Французский язык в романе Л. Н. Толстого «Война и мир»
Авторы: Vedenina, L.
Веденина, Л.
Ключевые слова: French language
Leo Tolstoy
War and Peace
bilingualism
19th century Russia
linguistic situation
speech codes
Russian-French bilingualism
французский язык
Лев Толстой
Война и мир
билингвизм
Россия XIX века
языковая ситуация
речевые коды
русско-французский билингвизм
Дата публикации: 2022
Библиографическое описание: Vedenina L. Langue française dans le roman Guerre et paix de L. N. Tolstoï. La linguistique. 2022;58(1):181. https://doi.org/10.3917/ling.581.0181
Веденина Л. Французский язык в романе Л. Н. Толстого «Война и мир». La linguistique. 2022;58(1):181. https://doi.org/10.3917/ling.581.0181
Аннотация: The French text analysis in the novel by Leo Tolstoï allows us to see in the author not only a great master of words, but also an observer-linguist who provides valuable information about the linguistic situation in Russia in the second half of the 19th century.Over the course of the century, the proportion of the French language in the communicative space of educated Russian society was undergoing changes. Russian-French bilingualism was being replaced by a mixture of speech codes, which psychologists regard as a signal of weakening the functional power of the language.The author of the article shows the main ways of functioning of the French text in the novel. French is used to transmit the speech of the characters, both French men and Russians, revealing their psychological profiles, as well as to avoid the direct, frankly emotional expression of thoughts and feelings inherent in the native language.
Анализ французского текста в романе Льва Толстого позволяет увидеть в авторе не только великого мастера слова, но и наблюдателя-лингвиста, который предоставляет ценную информацию о языковой ситуации в России второй половины XIX века. На протяжении века доля французского языка в коммуникативном пространстве образованного русского общества претерпевала изменения. Русско-французский билингвизм сменялся смешением речевых кодов, что психо...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21407
ISSN: 0075-966X
2101-0234
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник: La linguistique  (2022)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.