Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21131| Название: | On English Translations of R. M. Rilke’s Poetic Language Об английских переводах поэтического языка Р. М. Рильке |
| Авторы: | Voronevskaya, N.V. Вороневская, Н.В. |
| Ключевые слова: | German sonnets English translations interrogative sentences macro-sentence shortened verse enjambment Sonnets to Orpheus R. M. Rilke poetic language lyrical cycle немецкие сонеты английские переводы вопросительные предложения макропредложение сокращенный стих анжамбеман Сонеты к Орфею Р. М. Рильке поэтический язык лирический цикл |
| Дата публикации: | 2021 |
| Библиографическое описание: | Voronevskaya N. V. On English Translations of R. M. Rilke’s Poetic Language. Vestnik Permskogo universiteta. Rossiyskaya i zarubezhnaya filologiya. 2021;13(2):89-96. https://doi.org/10.17072/2073-6681-2021-2-89-96 Вороневская Н. В. Об английских переводах поэтического языка Р. М. Рильке. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2021;13(2):89-96. https://doi.org/10.17072/2073-6681-2021-2-89-96 |
| Аннотация: | This study aims to assess the adequacy of the form of German sonnets when reproduced in English translations. The focus is on interrogative sentences, which, together with the sonnet in the form of a macro-sentence, the shortened verse and enjambment, are the characteristics of the innovative features of Sonnets to Orpheus by R. M. Rilke. The lyrical cycle Sonnets to Orpheus is among the most translated into world languages of Rilke’s poetry works, as well as Duino Elegies. Both professional and amateur poets and translators have been competing to put the Austrian writer’s best poems into English. Here we examine more than twenty English translations of the Sonnets into English, made from 1936 to 2008. The importance of the comparative linguistic-stylistic study of the original and its translations is determined by the continuing interest in Rilke’s works in English-speaking countries and the necessity to understand the principles of reconstructing the features of Rilke’s poetics using the English language. The system of methods used in this work includes: historical and philological analysis, comparative linguistic and stylistic description, as well as comparative analysis of the original and translation in the form that was developed in the works of V. Bryusov (1905), N. Gumilev (1919), M. Lozinsky (1935), E. Etkind (1963), S. Goncharenko (1987). We have found that the innovative nature of German sonnets is not always reflected in English translations. In some translations, American and British translators significantly modified the form of the original: interrogative sentences dominating in XVII and XVIII sonnets of the second part of the lyric cycle were not reproduced in English translations made by G. Good, D. Young, C. Haseloff, N. Mardas Billias and others. Данное исследование направлено на оценку адекватности формы немецких сонетов при воспроизведении в английских переводах. Основное внимание уделяется вопросительным предложениям, которые вместе с сонетом в форме макропредложения, сокращенным стихом и анжамбеманом являются характеристиками новаторских особенностей «Сонетов к Орфею» Р. М. Рильке. Лирический цикл «Сонеты к Орфею» входит в число наиболее переводимых на языки мира поэтических произведений Рильке, наряду с «Дуинскими элегиями». Как профессиональные, так и... |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21131 |
| ISSN: | 2073-6681 2658-6711 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.17072_2073-6681-2021-2-89-96.pdf | 265,62 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
RILKE’S POETIC LANGUAGE
(2021)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.