Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21092| Название: | Terminological Blends in French: Term-building Model Typology and Translation Methods Терминологические бленды во французском языке: типология терминообразовательной модели и методы перевода |
| Авторы: | Gavrishina, I.N. Iakovleva, N.V. Гавришина, И.Н. Яковлева, Н.В. |
| Ключевые слова: | terminological blends blending term-building model word formation compounding abbreviation structural features semantic features typology French language терминологические бленды блендинг терминообразовательная модель словообразование словосложение аббревиация структурные особенности семантические особенности типология французский язык |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Gavrishina, I. N., Iakovleva, N. V. Terminological Blends in French: Term-building Model Typology and Translation Methods. Linguistics & Polyglot Studies. 2019;1(17):5-12. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2019-1-17-5-12 Гавришина, И. Н., Яковлева, Н. В. Терминологические бленды во французском языке: типология терминообразовательной модели и методы перевода. Linguistics & Polyglot Studies. 2019;1(17):5-12. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2019-1-17-5-12 |
| Аннотация: | Te article is focused on the study of terminological blends (TB). Blending is viewed as one of the term-building models, different from other similar methods of the word formation (compounding and abbreviation). Te reasons of the new terminological blends formation in the language are elucidated. Special attention is paid to the analysis of TB structural and semantic features, and there is put forward the typology based of morphological, semantic and phonological criteria. Te study reveals that the most frequent type of terms under consideration is constructed according to the following model: partial TB formed as a result of blending with clipping of the frst term and the second term retained entirely, without phonological overlap, in which the second component semantically dominates. In conclusion the authors analyse difculties that occur when TB content is transmitted to the Russian language and discuss the main methods of TB translation: transcription or transliteration, calque, adequate substitution, descriptive translation. Te article may be of scientifc interest for linguists who specialise in terminology, word formation and translation studies, as well as of practical interest for translation teachers. Статья посвящена изучению терминологических блендов (ТБ). Блендинг рассматривается как одна из моделей терминообразования, отличная от других подобных способов словообразования (словосложения и аббревиации). Выясняются причины образования новых терминологических блендов в языке. Особое внимание уделяется анализу структурных и семантических особенностей ТБ, и предлагается типология, основанная на морфологических, семантических и фонологических критериях. Исследование показывает, что... |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/21092 |
| ISSN: | 2410-2423 2782-3717 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.24833_2410-2423-2019-1-17-5-12.pdf | 611,09 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
(2019)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.