Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20955
Название: La Chine et la Russie : contacts linguistico-culturels
Китай и Россия: лингвокультурные контакты
Авторы: Vedenina, L.
Веденина, Л.
Ключевые слова: Russian pidgin
Chinese language
linguistic contacts
Amur River
trade language
Russian-Chinese language
historical linguistics
language contact
русский пиджин
китайский язык
языковые контакты
река Амур
язык торговли
русско-китайский язык
историческая лингвистика
языковой контакт
Дата публикации: 2018
Библиографическое описание: Vedenina L. La Chine et la Russie : contacts linguistico-culturels. La linguistique. 2018;54(1):133-148. https://doi.org/10.3917/ling.541.0133
Веденина Л. Китай и Россия: лингвокультурные контакты. La linguistique. 2018;54(1):133-148. https://doi.org/10.3917/ling.541.0133
Аннотация: The article deals with a phenomenon called the Russian pidgin, a language compiled on the basis of the Russian language with an interspersing of the lexical and grammatical elements of the Chinese language. The Russian Pidgin is used in trade and tourism in the cities on both sides of the Amur River. The Russian-Chinese language appeared in the second half of the eighteenth century. In China, at one time this language was taught for people trading with Russia; textbooks were published and examining committees were held (Chinese traders, who were going to trade with Russia, were required to pass the exam in the Russian-Chinese language). In the twentieth century, this language went out of use and later it was preserved only in the lives of representatives of the old generation. In the twenty-first century the situation has changed: in the border areas, experts find the use of the Russian-Chinese language with the elements that remind the structures of the Pidgin Era.
Статья посвящена явлению, называемому русским пиджином, языку, составленному на основе русского языка с вкраплением лексических и грамматических элементов китайского языка. Русский пиджин используется в торговле и туризме в городах по обе стороны реки Амур. Русско-китайский язык появился во второй половине XVIII века. В Китае в свое время этот язык преподавался для людей, торгующих с Россией; издавались учебники и проводились экзамены...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20955
ISSN: 0075-966X
2101-0234
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник: La linguistique  (2018)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.