Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20841
Название: Linguistic features of German newspaper headlines and their consideration in translation
Языковые особенности заголовков немецких газет и их учет при переводе
Авторы: Evteev, S.
Евтеев, С.
Ключевые слова: newspaper headlines
German language
linguistic features
translation
communicative functions
grammatical features
syntactic features
stylistic features
газетные заголовки
немецкий язык
языковые особенности
перевод
коммуникативные функции
грамматические особенности
синтаксические особенности
стилистические особенности
Дата публикации: 2021
Библиографическое описание: Evteev S. Linguistic features of German newspaper headlines and their consideration in translation. Vestnik VGU. Seriya Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikatsiya. 2021;(4). https://doi.org/10.17308/lic.2021.4/3818
Евтеев С. Языковые особенности заголовков немецких газет и их учет при переводе. Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2021;(4). https://doi.org/10.17308/lic.2021.4/3818
Аннотация: Newspaper headlines have a number of grammatical, syntactic, and stylistic features related to their communicative functions. The headline is considered as a special communicative and linguistic unit, as a type of text with content and linguistic features, which is of undoubted interest for philological research. The aim of the article is to analyze the linguistic structure and features of German newspaper headlines, their description and consideration in translation from German into Russian.
Газетные заголовки обладают рядом грамматических, синтаксических и стилистических особенностей, что связано с их коммуникативными функциями. Заголовок рассматривается как особая коммуникативная и лингвистическая единица, как тип текста с содержательными и языковыми особенностями, что представляет несомненный интерес для филологического исследования. Целью статьи является анализ языковой структуры и особенностей немецких газетных заголовков, их описание и учет при переводе с немецкого языка на русский и наоборот. В ходе исследования методом сплошной выборки с последующим использованием описательного метода, классификацией и обобщением материалов было отобрано и проанализировано более 1500 заголовков четырех немецких онлайн-изданий, рассчитанных на массового читателя. Синтаксические особенности немецкого газетного заголовка связаны с его длиной и экономией языковых средств. Это находит свое выражение в употреблении простых повествовательных предложений, эллиптических конструкций, номинальных фраз и т. п. Грамматические особенности немецкого газетного заголовка характеризуются возможным опущением таких частей предложения, как артикли, глаголы-связки, союзы, притяжательные и личные местоимения и т. п. Стилистические особенности заголовков связаны с выражением экспрессивности, с эмоциональным воздействием на читателя, для чего используются идиоматика, авторские стилистические фигуры, прецедентные выражения, пословицы, поговорки. В работе перечислены основные трудности, с которыми может столкнуться переводчик при передаче немецких газетных заголовков. Результаты проведенного анализа будут полезны для дальнейших исследований газетно-публицистического дискурса, использования на теоретических и практических занятиях по переводу медиатекстов.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20841
ISSN: 1680-5755
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.17308_lic.2021.4_3818.pdf387,29 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Вестник ВГУ Серия Лингвистика и межкультурная коммуникация  (2021)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.