Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20476| Название: | Homogeneous parts of the sentence in English legal texts as a translation teaching challenge Однородные члены предложения в английских юридических текстах как проблема обучения переводу |
| Авторы: | Chiknaverova, K. Чикнаверова, К. |
| Ключевые слова: | homogeneous parts of the sentence legal translation English legal texts translation teaching syntactic differences phraseological units idioms collocation government rules Russian syntax однородные члены предложения юридический перевод английские юридические тексты обучение переводу синтаксические различия фразеологизмы идиомы сочетаемость управление русский синтаксис |
| Дата публикации: | 2021 |
| Библиографическое описание: | Chiknaverova K. Homogeneous parts of the sentence in English legal texts as a translation teaching challenge. Vestnik Kostroma State University. Series: Pedagogy. Psychology. Sociokinetics. 2021;27(1):182-189. https://doi.org/10.34216/2073-1426-2021-27-1-182-189 Чикнаверова К. Однородные члены предложения в английских юридических текстах как проблема обучения переводу. Вестник Костромского государственного университета. Серия: Педагогика. Психология. Социокинетика. 2021;27(1):182-189. https://doi.org/10.34216/2073-1426-2021-27-1-182-189 |
| Аннотация: | Homogeneous parts of the sentence pose translation challenges in general and in legal translation from English into Russian in particular. These challenges are, primarily, caused by differences between Russian and English syntax and specifics of legal texts. They include phraseological units and idioms; cases of several sets of homogeneous parts of the sentence; phenomena similar to homogeneous parts of the sentence but having a different nature; cases of different collocation and government rules. Lack of research on the corresponding difficulties that students can face, in its turn, causes problems at the language teaching level. The article goes on to analyse each of such cases, challenges they cause and provides preventive measures in the course of teaching. Однородные члены предложения представляют собой проблему перевода в целом и юридического перевода с английского на русский в частности. Эти трудности обусловлены прежде всего различиями между русским и английским синтаксисом, а также спецификой юридических текстов. К ним относятся фразеологизмы и идиомы; случаи нескольких наборов однородных членов предложения; явления, сходные с однородными членами предложения, но имеющие иную природу; случаи различной сочетаемости и управления... |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20476 |
| ISSN: | 2073-1426 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник:
Vestnik Kostroma State University Series Pedagogy Psychology Sociokinetics
(2021)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.