Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20389| Название: | Functioning of precedent names in Japanese advertising Функционирование прецедентных имен в японской рекламе |
| Авторы: | Aleksandra, D.M. Александра, Д.М. |
| Ключевые слова: | precedent names Japanese advertising precedent phenomenon linguoculture discourse pragmatics advertising texts прецедентные имена японская реклама прецедентный феномен лингвокультура дискурс прагматика рекламные тексты |
| Дата публикации: | 2020 |
| Библиографическое описание: | Aleksandra D. Functioning of precedent names in Japanese advertising. Znanie Ponimanie Umenie. 2020. https://doi.org/10.17805/zpu.2020.2.18 Александра Д. Функционирование прецедентных имен в японской рекламе. Знание. Понимание. Умение. 2020. https://doi.org/10.17805/zpu.2020.2.18 |
| Аннотация: | The article examines the functioning of precedent names in Japanese-language advertising texts. Precedent names are an integral part of the concept of "precedent phenomenon," representing elements of the material world and intangible culture that are significant for speakers of a particular linguoculture. References to them are renewed in the discourse of a linguistic personality. The use of precedent names in advertising occurs due to a number of pragmatic reasons. For example, they are well known to the potential recipient... <p>В статье рассматривается функционирование прецедентных имен в японоязычных рекламных текстах. Прецедентные имена являются составной частью понятия «прецедентный феномен», представляющего собой значимые для носителя определенной лингвокультуры элементы вещного мира, нематериальной культуры. Отсылки к ним возобновляются в дискурсе языковой личности.</p><p>Употребление прецедентных имен в рекламе происходит в силу ряда прагматических причин. Например, они хорошо знакомы потенциальному реципиенту. Это упрощает восприятие и снимает блок недоверия в отношении рекламы как жанра. Они выступают своего рода эталоном, позволяя дать оценку происходящему, сформировать образ товара. Являясь культурными знаками, они выполняют парольную функцию, выделяя адресата сообщения. Их нередко кладут в основу языковой игры, таким образом, они выполняют людическую функцию.</p><p>Употребление прецедентных имен возможно в денотативном значении. Тогда они по своим функциям приближаются к имени собственному. В коннотативном значении они выступают средством приращения новых смыслов и оценок в тексте. </p><p>Однако тот факт, что представления, закрепленные за явлением в когнитивной базе индивида, не всегда совпадают с «хрестоматийным» объемом значений прецедентного феномена или могут трактоваться по-разному в условиях инокультуры, делает возможным возникновение коммуникативной неудачи и осложняет перенос рекламного сообщения в реалии другой культуры. С другой стороны, поскольку чаще релевантной для рекламного текста оказывается одна из особенностей имени, происходит его образная трансформация, позволяющая усилить положительное воздействие на адресата. </p><p>В рекламных текстах прецедентные феномены могут подвергаться лексическим, фонетическим, синтаксическим, семантическим трансформациям.</p> |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20389 |
| ISSN: | 1998-9873 2218-9238 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.17805_zpu.2020.2.18.pdf | 80,44 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Znanie Ponimanie Umenie
(2020)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.