Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20103
Название: Modern Thesis Research of Linguoculturological Factors in the Theory and Practice of Translation: Approaches, Gaps, Prospects
Современные диссертационные исследования лингвокультурологических факторов в теории и практике перевода: подходы, пробелы, перспективы
Авторы: Timko, N.
Тимко, Н.
Ключевые слова: thesis research
linguoculturological factors
translation theory
cultural component
anticommunicative factor
translation practice
research gaps
research prospects
диссертационные исследования
лингвокультурологические факторы
теория перевода
культурный компонент
антикоммуникативный фактор
практика перевода
пробелы в исследованиях
перспективы исследований
Дата публикации: 2021
Библиографическое описание: Timko N. Modern Thesis Research of Linguoculturological Factors in the Theory and Practice of Translation: Approaches, Gaps, Prospects. Nauchnyi Dialog. 2021; (3):121-138. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-3-121-138
Тимко Н. Современные диссертационные исследования лингвокультурологических факторов в теории и практике перевода: подходы, пробелы, перспективы. Научный диалог. 2021; (3):121-138. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2021-3-121-138
Аннотация: The thesis research carried out over the past 11 years in line with the culturally oriented concept of translation is considered. The main views on the problems of translation presented in more than 200 thesis in the specialty 10.02.20 for 2009—2020 are summarized. The novelty of this study lies in the fact that for the first time an attempt is made to review thesis research on translation topics, considering the “cultural component” as an anticommunicative factor that requires neutralization during translation. The relevance of studying this issue is due to the need to systematize diverse and sometimes contradictory studies in the field of translation, as well as to identify scientific gaps in the translation paradigm that need to be filled. In the process of work, the methods of generalization and interpretation of the results revealed the main approaches to the study of key concepts of translation studies: comparative-transformational and communicative-functional. The key concepts relevant for the study of the factor “culture” in translation were “linguo-ethnic barrier”, “without / equivalence”, “non / translatability”, “strategies for linguocultural adaptation of the text”. Particular attention is paid to identifying problem areas of the science of translation that require further development, which will expand the understanding of the state of modern translation, culturally oriented research, as well as contribute to the general theory of translation.
Рассматриваются диссертационные исследования, выполненные за последние 11 лет в русле культурно-ориентированной концепции перевода. Обобщены основные взгляды на проблемы перевода, представленные в более чем 200 диссертациях по специальности 10.02.20 за 2009–2020 годы. Новизна данного исследования заключается в том, что впервые предпринята попытка обзора диссертационных работ по переводческой тематике с рассмотрением «культурного компонента» как антикоммуникативного фактора, требующего нейтрализации...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/20103
ISSN: 2225-756X
2227-1295
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24224_2227-1295-2021-3-121-138.pdf3,68 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Nauchnyi Dialog  (2021)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.