Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19864
Название: Creating Cultural Translation Product for International Communication
Создание культурного переводческого продукта для международной коммуникации
Авторы: Makarevich, T.I.
Макаревич, Т.И.
Ключевые слова: cultural translation
international communication
culture-oriented approach
translation product
English-language communication
cross-cultural communication
translation methodology
cultural context
культурный перевод
международная коммуникация
культуроориентированный подход
переводческий продукт
англоязычная коммуникация
межкультурная коммуникация
методология перевода
культурный контекст
Дата публикации: 2024
Библиографическое описание: Makarevich T. I. Creating Cultural Translation Product for International Communication. Scientific Research and Development Modern Communication Studies. 2024;13(2):7-11. https://doi.org/10.12737/2587-9103-2024-13-2-7-11
Макаревич Т. И. Создание культурного переводческого продукта для международной коммуникации. Научные исследования и разработки. Современные коммуникативные исследования. 2024;13(2):7-11. https://doi.org/10.12737/2587-9103-2024-13-2-7-11
Аннотация: International communication is conditioned by modern features of social and cultural context of different regional cultures in the world. The focus of the study is to apply a culture-oriented approach to translation in order for international translators to create their own cultural and translation product for effective English-language communication. The relevance of the paper is due to the need to create on a cultural basis an advanced method of designing a cultural and translation product for the adequate transfer of linguocultural units meaning, consideration of translation text hermeneutics for international communication. The research aims at describing the technology of cultural translation to create a cultural and translation product. The paper presents a three-stage system of work on its creation, features of culture-oriented translation in international communication. The research materials are the results of the Interpreters’ Club translation and research activities at the Faculty of International Relations of the Belarusian State University. Research methods are culture-oriented and organizational-activity approaches to analyze translation activities. The author presents the main results of the research in the form of the developed three stages method. She draws conclusions on the meaningful conduct of intellectual translation activities and outlines the need for special training for translators and interpreters to create their own cultural and translation product for efficient professional international communication
Международная коммуникация обусловлена современными особенностями социального и культурного контекста различных региональных культур в мире. Цель исследования — применить культуроориентированный подход к переводу, чтобы международные переводчики могли создавать собственный культурный и переводческий продукт для эффективной англоязычной коммуникации. Актуальность статьи обусловлена необходимостью создания на культурной основе передового метода проектирования культурного и переводческого продукта для...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19864
ISSN: 2587-9103
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.12737_2587-9103-2024-13-2-7-11.pdf243,04 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Scientific Research and Development Modern Communication Studies  (2024)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.