Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19836
Название: Social Implications of Borrowings
Социальные последствия заимствований
Авторы: Ivushkina, T.
Ивушкина, Т.
Ключевые слова: borrowings
sociolinguistics
American literature
social status
upper class
speech indices
Jeffrey Archer
British novels
social privilege
language and society
заимствования
социолингвистика
американская литература
социальный статус
высший класс
речевые индексы
Джеффри Арчер
британские романы
социальная привилегия
язык и общество
Дата публикации: 2023
Библиографическое описание: Ivushkina T. Social Implications of Borrowings. Acta Universitatis Sapientiae Philologica. 2023;15(2):pp. https://doi.org/10.2478/ausp-2023-0024
Ивушкина Т. Социальные последствия заимствований. Acta Universitatis Sapientiae Philologica. 2023;15(2):pp. https://doi.org/10.2478/ausp-2023-0024
Аннотация: Abstract The paper is focused on the sociolinguistic study of borrowings used in twenty-first century American literature to bring out their potential to translate status and high social position of characters. The study is aimed at proving that borrowings are socially charged and function in speech as indices of socially privileged layers of society. The study of modern British novels by Jeffrey Archer carried out earlier revealed four categories of borrowings, serving to represent upper-class characters: 1) terms, 2) a pair of synonymous words of Germanic and foreign origin, 3) U-class words, and 4) loan words used ironically. The study of American novels by Amor Towles A Gentleman in Moscow (2016) and Rules of Civility (2012) allows us to verify this classification and expand it by adding two more categories: 5) a pair of synonymous words of Germanic and foreign origin, like in group 2 but with switched social connotations, and 6) a pair of borrowings, one explaining the meaning of the other. The analysis has proved that borrowings in American, like in British literature, explicitly or implicitly translate the social status of a character. The question to answer is whether classes 5 and 6 have universal or culturally specific nature. Further research is therefore required to shed light on this very subtle use of borrowings in speech.
Статья посвящена социолингвистическому исследованию заимствований, используемых в американской литературе XXI века, с целью выявления их потенциала для передачи статуса и высокого социального положения персонажей. Исследование направлено на доказательство того, что заимствования социально заряжены и функционируют в речи как индикаторы социально привилегированных слоев общества. Ранее проведенное исследование современных британских романов Джеффри Арчера выявило четыре категории заимствований, служащих для представления высшего класса...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19836
ISSN: 2067-5151
2068-2956
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник: Acta Universitatis Sapientiae Philologica  (2023)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.