Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19818| Название: | Quest for the Truth in Translation: to the Ontological Fundamentals of Analysis in Translation Поиск истины в переводе: к онтологическим основам анализа в переводе |
| Авторы: | Ivanov, N.V. Fedulova, M.N. Иванов, Н.В. Федулова, М.Н. |
| Ключевые слова: | truth in translation correspondence in translation functional oppositions transformation interpretation ontological fundamentals analysis in translation истина в переводе соответствие в переводе функциональные оппозиции трансформация интерпретация онтологические основы анализ в переводе |
| Дата публикации: | 2023 |
| Библиографическое описание: | Ivanov N. V., Fedulova M. N. Quest for the Truth in Translation: to the Ontological Fundamentals of Analysis in Translation. Lomonosov Translation Studies Journal. 2023;16(1):7-37. https://doi.org/10.55959/msu2074-6636-22-2023-16-1-7-37 Иванов Н. В., Федулова М. Н. Поиск истины в переводе: к онтологическим основам анализа в переводе. Вестник Московского университета. Серия 22: Теория перевода. 2023;16(1):7-37. https://doi.org/10.55959/msu2074-6636-22-2023-16-1-7-37 |
| Аннотация: | The paper presents an attempt to explain the phenomenon of correspondence in translation through the notion of truth. The truth of translation is conceived as a complex category that manifests itself through a system of functional oppositions. The central object of this study, contrastively combining all the aspects of translation, is transformation. The paper stands against a unilateral structural linguistic view on the phenomenon of transformation, considering transformation as an interpretative means of translation combining invariable and variable sides. The paper equates transformation to interpretation in translation. In translation the interpretation is represented by transformation. Constructively any interpretation unfolds from its invariable side to its variable side. In the usual scenario of communication, interpretation represents a transition from the linguistic form to the sense where the sense is variable representing a common field of understanding shared between communicants. In translation, the sense is the invariable side; consequently, the interpretation unfolds from the sense to the linguistic form. The link between the invariable and variable sides in translation is treated in terms of inductive logic. The equivalence is seen through the category of transitivity (a potential substitutability of semantic elements on the basis of the same sense). The truth of translation is a binary category with the sense being its foundation and the referential semantic side being its boundary where semantic variability up to some limits is supposed. The interrelationship between the boundary and the foundation of the truth is the matter of analytical work of interpreter. The truth of translation is subject to the logical verification and falsification procedures. The logical procedures precede the translation forming the base of the subsequent decision the interpreter takes to choose an equivalent. The paper deals also with the function of style, sociocultural and figurative nuances in translation. From this perspective, categories of foreignization and domestication in their functional interconnection are taken into consideration. Their interconnection means that one category may result from the other. The paper presents a number of examples of English-Russian and Portuguese-Russian translation. The paper may be of interest to specialists in translation studies, contrastive linguistics and general linguistics. В статье предпринимается попытка объяснить феномен соответствия в переводе через понятие истины. Истина перевода понимается как сложная категория, проявляющаяся через систему функциональных оппозиций. Центральным объектом данного исследования, контрастно объединяющим все аспекты перевода, является трансформация. Статья выступает против одностороннего структурно-лингвистического взгляда на феномен трансформации, рассматривая трансформацию как интерпретацию... |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19818 |
| ISSN: | 2074-6636 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.55959_msu2074-6636-22-2023-16-1-7-37.pdf | 589,08 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Lomonosov Translation Studies Journal
(2023)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.