Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19659
Название: Translating Prepositions from Russian Legal Texts Into English: An Analysis of the Corresponding Interference Zones for Teaching Purposes
Перевод предлогов из русских юридических текстов на английский язык: анализ соответствующих зон интерференции в учебных целях
Авторы: Chiknaverova, K.
Чикнаверова, К.
Ключевые слова: preposition translation
Russian legal texts
English legal translation
interference zones
teaching purposes
legal language
translation difficulties
Russian learners
contrastive analysis
pedagogical implications
перевод предлогов
русские юридические тексты
юридический перевод на английский
зоны интерференции
учебные цели
юридический язык
трудности перевода
русскоязычные учащиеся
сопоставительный анализ
педагогические аспекты
Дата публикации: 2021
Библиографическое описание: Chiknaverova K. Translating Prepositions from Russian Legal Texts Into English: An Analysis of the Corresponding Interference Zones for Teaching Purposes. Studies in Logic, Grammar and Rhetoric. 2021;64(1):-. https://doi.org/10.2478/slgr-2021-0002
Чикнаверова К. Перевод предлогов из русских юридических текстов на английский язык: анализ соответствующих зон интерференции в учебных целях. Studies in Logic, Grammar and Rhetoric. 2021;64(1):-. https://doi.org/10.2478/slgr-2021-0002
Аннотация: Abstract Various aspects of prepositions translation have been primarily investigated in the framework of translation theory. Applied research is mostly focused on translating particular groups of prepositions against the background of plain language. Legal translation researchers have not yet comprehensively analysed peculiarities of translating Russian prepositions used in legal texts into English. The paper is an attempt to investigate the difficulties which Russian learners can encounter when translating prepositions from Russian commercial contracts into English. Methods employed include language typology comparison, continuous sampling technique, language corpus data analysis as applied to language error forecast and prevention. The material selected for analysis – Russian commercial contracts – is chosen in accordance with the principles of professionalism, globalization, specialisation as well as graduates’ employment opportunities. The author develops a classification of prepositions drawing upon their structural, grammar and semantic functions in the texts of Russian commercial contracts. The findings reveal negative interference zones that can potentially cause preposition errors. Feasibility of the forecast is confirmed by the analysis of real learners’ errors. The research concludes that modelling legal translation teaching which takes into account potential interference zones for students can contribute to shifting focus to problem zones while teaching, raising students’ awareness, and therefore acting as propedeutics of the corresponding errors.
Различные аспекты перевода предлогов в основном исследовались в рамках теории перевода. Прикладные исследования в основном сосредоточены на переводе отдельных групп предлогов на фоне общелитературного языка. Исследователи юридического перевода еще не провели всестороннего анализа особенностей перевода русских предлогов, используемых в юридических текстах, на английский язык. Статья представляет собой попытку исследовать трудности, с которыми могут столкнуться русскоязычные учащиеся при...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19659
ISSN: 0860-150X
2199-6059
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник: Studies in Logic Grammar and Rhetoric  (2021)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.