Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19535
Название: Academic English melting pot: Reconsidering the use of lexical bundles in academic writing
Академический английский как плавильный котел: пересмотр использования лексических блоков в академическом письме
Авторы: Gritsenko, E.
Kamou, O.M.T.
Гриценко, Е.
Каму, О.М.Т.
Ключевые слова: lexical bundles
academic writing
L1 vs L2 writers
deficiency vs transfer
local academic culture
Anglophone norms
non-native speakers
academic conventions
лексические блоки
академическое письмо
носители L1 и L2
недостаток vs перенос
локальная академическая культура
англоязычные нормы
носители неродного языка
академические конвенции
Дата публикации: 2024
Библиографическое описание: Gritsenko, E., & Kamou, O. M. T. Academic English melting pot: Reconsidering the use of lexical bundles in academic writing. Russian Journal of Linguistics. 2024. https://doi.org/10.22363/2687-0088-39663
Гриценко, Е., & Каму, О. М. Т. Академический английский как плавильный котел: пересмотр использования лексических блоков в академическом письме. Russian Journal of Linguistics. 2024. https://doi.org/10.22363/2687-0088-39663
Аннотация: Numerous research studies addressing the differences in the use of lexical bundles in academic English by L1 and L2 writers interpret these differences as a deficiency or deviation that L2 writers need to eliminate. In this paper, we argue that this “deviant” use is not essentially the product of insufficient knowledge of English and/or Anglophone norms of academic writing but rather a transfer of the academic conventions of non-native speakers, rooted in their local culture. To confirm this hypothesis, we reviewed some previous studies and analyzed the use of lexical bundles in dissertations and research papers written in English by graduate and post-graduate students from Russia and Cameroon. The Russian corpus (38 texts of 576,186 words) was compiled from publicly available papers and dissertations written by bachelor’s and master’s students at the Higher School of Economics; the Cameroonian corpus (21 papers of 680,146 words) was compiled from papers contributed by students and teachers of the University of Yaoundé I. Using content analysis, corpus analysis, and the comparative method, we found that the most significant differences in the use of lexical bundles were connected with the peculiarities of the Russian and Cameroonian academic writing styles and cultural norms. Our study, therefore, reinforces the need to consider a more inclusive and culturally sensitive approach to the use of lexical bundles by L2 academic writers and take into account their diverse linguistic and cultural backgrounds. It will expand our knowledge of the linguistic features of different varieties of English and provide a deeper understanding of academic traditions in different languages and cultures.
Многочисленные исследования, посвященные различиям в использовании лексических блоков в академическом английском языке носителями L1 и L2, интерпретируют эти различия как недостаток или отклонение, которое авторы L2 должны устранить. В этой статье мы утверждаем, что такое «отклоняющееся» использование является не столько результатом недостаточного знания английского языка и/или англоязычных норм академического письма, сколько переносом академических конвенций носителей неродного языка, укорененных в их локальной культуре. Для подтверждения этой гипотезы...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19535
ISSN: 2686-8024
2687-0088
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.22363_2687-0088-39663.pdf1,2 MBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Russian Journal of Linguistics  (2024)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.