Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19282
Название: Formation of the Linguistic Picture of the World of Bilinguals
Формирование языковой картины мира билингвов
Авторы: Afanasieva, N.D.
Zakharchenko, S.S.
Mogileva, I.B.
Афанасьева, Н.Д.
Захарченко, С.С.
Могилева, И.Б.
Ключевые слова: linguistic picture of the world
bilingualism
cultural code
bilingual linguistic personality
native speaker
two cultures
historical facts
social facts
individual views
personal judgments
языковая картина мира
билингвизм
культурный код
билингвальная языковая личность
носитель языка
две культуры
исторические факты
социальные факты
индивидуальные взгляды
личные суждения
Дата публикации: 2022
Библиографическое описание: Afanasieva N. D., Zakharchenko S. S., Mogileva I. B. Formation of the Linguistic Picture of the World of Bilinguals. Polylinguality and Transcultural Practices. 2022;19(4):587-595. https://doi.org/10.22363/2618-897x-2022-19-4-587-595
Афанасьева Н. Д., Захарченко С. С., Могилева И. Б. Формирование языковой картины мира билингвов. Полилингвиальность и транскультурные практики. 2022;19(4):587-595. https://doi.org/10.22363/2618-897x-2022-19-4-587-595
Аннотация: The authors of the article analyze the specifics of the formation of the linguistic picture of bilinguals, in whose minds two cultural codes are combined. The authors suggest that the linguistic picture of the world of bilinguals differs from the picture of a native speaker. When forming a bilingual linguistic personality, two cultures merge in his mind; many historical, social facts, influenced by individual and personal views, judgments, assessments, get a brighter color, are described differently, which makes it possible to understand the worldview of another person. Natural bilinguals, unlike artificial ones, have a combination of two pictures of the world, two cultural codes. However, both pictures in the mind of a bilingual, who is not divorced from one of the language environments, combine, change and eventually form another one with its own specific features. Bilingual writers, in whose minds two different languages are combined, using, for example, the Russian language when creating their work, nevertheless find themselves in the system of images of their native language, native culture. As a result, expressions, stylistic techniques and other means of artistic expression that are atypical for native speakers appear. This is how a new cultural code appears, which requires special linguistic means. A bilingual writer evaluates any phenomenon from the point of view of the native cultural The article provides examples: some characteristic features of the work of the Swedish bilingual writer of Greek origin Theodor Kallifatides, Russian-American writer V.V. Russian Russian and Kyrgyz literature by Chingiz Aitmatov, Russian French writer Andrei Makin. A bilingual author, in whose mind two different worlds are connected, nevertheless is closer to the system of images of his native language, native culture.
Авторы статьи анализируют специфику формирования языковой картины мира билингвов, в сознании которых сочетаются два культурных кода. Авторы предполагают, что языковая картина мира билингвов отличается от картины носителя языка. При формировании билингвальной языковой личности в его сознании сливаются две культуры; многие исторические, социальные факты, подверженные влиянию индивидуальных и личностных взглядов, суждений, оценок, приобретают более яркую окраску, описываются иначе...
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/19282
ISSN: 2618-897X
2618-8988
Располагается в коллекциях:Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.22363_2618-897x-2022-19-4-587-595.pdf162,42 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Polylinguality and Transcultural Practices  (2022)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.