Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/18798| Название: | Industry Translation: Peculiarities of Legal Text Translation from Russian into Chinese Отраслевой перевод: особенности перевода юридических текстов с русского на китайский язык |
| Авторы: | Dondokova, M. Дондокова, М. |
| Ключевые слова: | legal translation industry translation Russian-Chinese translation legal texts translation tasks ambiguity analysis comparison description research methodology юридический перевод отраслевой перевод русско-китайский перевод юридические тексты переводческие задачи неоднозначность анализ сравнение описание методология исследования |
| Дата публикации: | 2025 |
| Библиографическое описание: | Dondokova M. Industry Translation: Peculiarities of Legal Text Translation from Russian into Chinese. Legal Linguistics. 2025;0(0):0-0. https://doi.org/10.14258/leglin(2025)3601 Дондокова М. Отраслевой перевод: особенности перевода юридических текстов с русского на китайский язык. Юридическая лингвистика. 2025;0(0):0-0. https://doi.org/10.14258/leglin(2025)3601 |
| Аннотация: | The article deals with the peculiarity of legal texts translation as a field of industry translation, in particular the process of translation from Russian into Chinese of legal texts with regard to translation tasks representing complexity and ambiguity. An attempt is made to support some approaches to solving the translation tasks using the methods of analysis, comparison and description as a research methodology. The novelty of the research lies in the fact that for the first time the article has dealt in detail with some issues of translation of legal texts in Russian – Chinese language pair, and some variants of translation strategies are offered as conclusions. Статья посвящена особенностям перевода юридических текстов как области отраслевого перевода, в частности процессу перевода с русского на китайский язык юридических текстов с учетом переводческих задач, представляющих сложность и неоднозначность. Предпринята попытка обосновать некоторые подходы к решению переводческих задач с использованием методов анализа, сравнения и описания в качестве методологии исследования. Новизна исследования заключается в том, что впервые в статье... |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/18798 |
| ISSN: | 2587-9332 |
| Располагается в коллекциях: | Статьи сотрудников МГИМО во внешних журналах |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| mgimo_ext_10_14258_leglin_2025_3601.pdf | 334,62 kB | Adobe PDF | ![]() Просмотреть/Открыть |
Источник:
Legal Linguistics
(2025)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.
