Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1580Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Kotenyatkina, I. | en |
| dc.contributor.author | Yakov Druzhkov | en |
| dc.contributor.author | Котеняткина, И.Б. | ru |
| dc.contributor.author | Дружков, Я.М. | ru |
| dc.date.accessioned | 2023-10-30T10:24:27Z | - |
| dc.date.available | 2023-10-30T10:24:27Z | - |
| dc.date.issued | 2018 | - |
| dc.identifier.citation | Kotenyatkina I.B., Druzhkov Y.M. Folk Etymology as a Source of the New Lexical Items in Spanish. Linguistics & Polyglot Studies. 2018;2(14):23-32. (in Russ.) 10.24833/2410-2423-2018-2-14-23-32 | en |
| dc.identifier.citation | Котеняткина И.Б., Дружков Я.М. Народная этимология как источник пополнения лексического фонда испанского языка. Филологические науки в МГИМО. 2018;2(14):23-32. 10.24833/2410-2423-2018-2-14-23-32 | ru |
| dc.identifier.issn | 2782-3717 | online |
| dc.identifier.issn | 2410-2423 | |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1580 | - |
| dc.description.abstract | This article is dedicated to the folk etymology as a source of the new lexical items in Spanish. It changes a typical view on the object that is usually taken as a wrong etymological interpretation. Based on the analysis of scientific works and Spanish language corpora, it drives to understand the folk etymology as a part of morphological derivation. The article presents an altered view on the theoretical foundation of Spanish lexicology. By knowing these features, one could increase the adequacy of different types of translation and alter the approach in teaching Spanish lexicology. The arguments provided by the article are in favor of understanding folk etymology in the context of scientific etymology as a peculiar exception to certain laws of the language’s evolution. The need to perceive the folk etymology as one of the main sources of replenishment of the lexical reserve of the language, opens up extralinguistic interrelations that can ensure the accuracy of the translation, especially when it comes to translating texts in the diachronic perspective is pointed out in this article. | en |
| dc.description.abstract | Данная статья посвящена влиянию народной этимологии на словообразование в испанском языке. Анализ существующих трудов на данную тему, а также словарей и корпусов испанского языка позволяет изменить представление об исследуемом языковом феномене как о неверном этимологическом толковании. Предлагается рассмотреть особенности народной этимологии в испанском языке в рамках словообразования. Знание данных особенностей повышает адекватность различных типов перевода, а также меняет подход в преподавании испанской лексикологии. В статье приводятся аргументы в пользу понимания народной этимологии в контексте этимологии научной как своеобразное исключение из определённых закономерностей эволюции языка. Отмечается необходимость восприятия народной этимологии как одного из основных источников пополнения лексического запаса языка, что в диахронической перспективе открывает экстралингвистические взаимосвязи, способные обеспечить точность перевода, в частности, когда речь идёт о переводах текстов не современного языкового среза. | ru |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | the Spanish language | en |
| dc.subject | folk etymology | en |
| dc.subject | world-building | en |
| dc.subject | lexicology | en |
| dc.subject | phonology | en |
| dc.subject | semantics | en |
| dc.subject | onomastics | en |
| dc.subject | primary meaning | en |
| dc.subject | испанский язык | ru |
| dc.subject | народная этимология | ru |
| dc.subject | словообразование | ru |
| dc.subject | лексикология | ru |
| dc.subject | фонетика | ru |
| dc.subject | семантика | ru |
| dc.subject | ономастика | ru |
| dc.subject | первичное значение | ru |
| dc.subject | стилистика | ru |
| dc.title | Folk Etymology as a Source of the New Lexical Items in Spanish | en |
| dc.title | Народная этимология как источник пополнения лексического фонда испанского языка | ru |
| publication.article.doi | https://doi.org/10.24833/2410-2423-2018-2-14-23-32 | - |
| article.volume | 2 | - |
| article.issue | 14 | - |
| article.fpage | 23 | - |
| article.lpage | 32 | - |
| article.journalname | Linguistics & Polyglot Studies | en |
| article.journalname | Филологические науки в МГИМО | ru |
| dc.identifier.doi | 10.24833/2410-2423-2018-2-14-23-32 | - |
| Располагается в коллекциях: | Том 4, № 2 | |
Файлы этого ресурса:
Нет файлов, ассоциированных с этим ресурсом.
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
, т. 2
, № 14
, с. 23–32
(2018)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.