Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1509
Название: The Lexis of Business Chinese Language: Semantic Description
Лексика коммерческого китайского языка: опыт семантического описания
Авторы: Ulyanova, K.
Ульянова, К.А.
Ключевые слова: business Chinese lexis
special words
official macrostyle
business style
lexical and stylistic means
word formation
frame
лексика коммерческого китайского языка
специальная лексика
книжный макростиль
деловой стиль
лексические и стилистические средства
словообразование
фрейм
Дата публикации: 2019
Библиографическое описание: Ulyanova K.A. The Lexis of Business Chinese Language: Semantic Description. Linguistics & Polyglot Studies. 2019;19(3):40-49. (in Russ.) 10.24833/2410-2423-2019-3-19-40-49
Ульянова К.А. Лексика коммерческого китайского языка: опыт семантического описания. Филологические науки в МГИМО. 2019;19(3):40-49. 10.24833/2410-2423-2019-3-19-40-49
Аннотация: Business Chinese is a tool for trade and economic cooperation between Russia and China. During such interaction the lexical choice problem depending on the circumstances of a specific communication situation comes to the fore. This article deals with the business Chinese special words as a part of the lexical system of business Chinese. The author attempts to integrate Russian and Chinese researchers’ approaches to the classification of business vocabulary. The main kinds of word formation are described for words from the second part of the “List of the common business Chinese words”. 1422 words from the second part of the “List” became the subject of content analysis in order to determine the frequency of usage and relative frequency for word-formation elements. The author provides some ways of synonymic and antonymic rows formation, illustrates the specificity of polysemy and homonymy in business Chinese. The stylistic features of such special words as terms, neologisms, loan words, clichés, elements of Classical Chinese (wenyan), formulas of politeness, euphemisms are analyzed. This paper reflects the main trends in the development of business Chinese lexical system: the evolution of the words’ content plane in terms of words transition from the sphere of business communication to the wide usage and vice versa. The subject field of “entrepreneurial activity” is presented in the form of a frame system that makes it possible to model the sequence of word usage in business communication. The lexical choice in business Chinese is made by native speakers considering stylistic differentiation of words according to the status of the addresser and the addressee.
Деловой китайский язык – инструмент для осуществления российско-китайского взаимодействия в торгово-экономической сфере. В процессе этого взаимодействия на первый план выходит проблема выбора лексических средств в зависимости от конкретной ситуации общения. В статье рассматривается специальная лексика коммерческого китайского языка как звено в системе лексики делового китайского языка. Автор предпринимает попытку интегрировать подходы отечественных и китайских исследователей к классификации деловой лексики. Описываются основные словообразовательные модели для слов из второй части «Списка наиболее употребительных слов коммерческого китайского языка». 1422 лексические единицы второй части «Списка» стали предметом контент-анализа с целью определения частоты словоупотребления и частотности словообразовательных элементов. Приводятся принципы построения синонимических рядов и антонимических пар, иллюстрируется специфика таких явлений, как полисемия и омонимия в коммерческом китайском языке. Анализируются стилистические особенности таких категорий специальной лексики, как термины, неологизмы, заимствования, клише, вэньянизмы, формулы вежливости, эвфемизмы. В работе отражены основные тенденции развития лексической системы делового китайского языка: эволюция плана содержания лексики с точки зрения её перехода из сферы делового общения в сферу широкого употребления и обратный процесс. Предметная область «предпринимательская деятельность» представлена в виде фреймовой системы, что позволяет смоделировать последовательность отбора лексических единиц в сфере делового общения. Выбор лексических средств делового китайского языка осуществляется носителями с учётом стилистической дифференциации: статуса адресанта и адресата сообщения.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1509
ISSN: 2782-3717
2410-2423
Располагается в коллекциях:Том 5, № 3

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2019-3-19-40-49.pdf473,02 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies , т. 19 , № 3 , с. 40–49  (2019)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.