Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1507| Название: | Toponymical Derivatives as the Actualizer of Precedent Situation (the Case of the Spanish Mass Media Texts) Оттопонимические дериваты как актуализаторы прецедентной ситуации (на материале испаноязычной публицистики) |
| Авторы: | Iurii Murzin Мурзин, Ю.П. |
| Ключевые слова: | precedent precedent phenomena precedent toponym derivatives linguocultural community прецедентность прецедентные феномены прецедентный топоним оттопонимические дериваты лингвокультурное сообщество |
| Дата публикации: | 2019 |
| Библиографическое описание: | Murzin I.P. Toponymical Derivatives as the Actualizer of Precedent Situation (the Case of the Spanish Mass Media Texts). Linguistics & Polyglot Studies. 2019;19(3):21-31. (in Russ.) 10.24833/2410-2423-2019-3-19-21-31 Мурзин Ю.П. Оттопонимические дериваты как актуализаторы прецедентной ситуации (на материале испаноязычной публицистики). Филологические науки в МГИМО. 2019;19(3):21-31. 10.24833/2410-2423-2019-3-19-21-31 |
| Аннотация: | This work is devoted to the study of one of the means of actualization of the precedent situation in the Spanish language on the materials of journalism. It examines the verbs formed from the names with the productive causative suffix values -izar, and also their derivatives – a gerund, indicating the action, and nouns with the suffix -ción, expressing the action and result of action – value motivational framework. These means are derived from the names of countries and regions, where in certain periods of their history there have occurred certain events, which served as the basis for the emergence of new words denoting phenomena and processes, characteristic not only of these countries, but also in other regions of the world. In contrast to the dictionary definitions of the nuclear meaning of these derivatives, their meaning when used as actualizers of the precedent situation is derived from the background, encyclopedic knowledge of the recipient or explicated in the context. Similar processes taking place in different countries may determine the synonymous nature of the respective derivatives. For example, the verbs panamizar and gibraltarizar bear the differential features of the precedent situation «colonization» in the economic and cultural spheres; derivatives vietnamizar, somalización, balcanizar, libanizar in their key value actualize a situation of «hostilities»; balcanizar and polonizar carry the meaning of «fragmentation of the state» and «termination of the existence of the subject». The results of this study can be used in courses on intercultural communication and cultural linguistics. Настоящая работа посвящена исследованию одного из средств актуализации прецедентной ситуации – оттопонимических дериватов в испанском языке по материалам публицистики. Исследуются оттопонимические глаголы, образованные при помощи продуктивного суффикса каузативного значения -izar, а также их производные – герундий, обозначающий действие, и существительные с суффиксом -ción, выражающие действие и результат действия – по значению мотивирующей основы. Названные средства являются производными от хоронимов – названий стран и регионов, где в определённый период их истории происходили или происходят те или иные события, послужившие основанием для возникновения новых слов, ставших наименованием явлений и процессов, характерных не только для этих стран, но и аналогичных процессов и явлений в других регионах мира. В отличие от словарных определений ядерного значения оттопонимических производных, их значение при употреблении в качестве актуализаторов прецедентной ситуации выводится из фоновых, энциклопедических знаний реципиента или эксплицируется в контексте. Сходные процессы, происходящие в различных странах, могут обусловливать синонимичный характер соответствующих дериватов. Так, например, глаголы panamizar и gibraltarizar несут дифференциальные признаки прецедентной ситуации «колонизация» – в экономическом, культурном отношении; дериваты vietnamizar, somalización, balcanizar, libanizar в своём ключевом значении актуализируют прецедентную ситуацию «военные действия»; balcanizar и polonizar – «фрагментация государства», «прекращение существования субъекта». Результаты настоящего исследования могут найти применение в курсах по межкультурной коммуникации и лингвокультурологии. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1507 |
| ISSN: | 2782-3717 2410-2423 |
| Располагается в коллекциях: | Том 5, № 3 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.24833_2410-2423-2019-3-19-21-31.pdf | 222,5 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
, т. 19
, № 3
, с. 21–31
(2019)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.