Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1486| Название: | Creating Expression in the Economic Discourse of Spanish Publicism Создание экспрессии в экономическом дискурсе испанской публицистики |
| Авторы: | Matiushenko, N. Korzhukova, E. Матюшенко, Н.Л. Коржукова, Е.С. |
| Ключевые слова: | metaphor source sphere personification phraseological unit allusion source language translation language translation creation of expression метафора сфера-источник олицетворение фразеологизм аллюзия ИЯ ПЯ перевод создание экспрессии |
| Дата публикации: | 2020 |
| Библиографическое описание: | Matiushenko N.L., Korzhukova E.S. Creating Expression in the Economic Discourse of Spanish Publicism. Linguistics & Polyglot Studies. 2020;21(1):59-68. (in Russ.) 10.24833/2410-2423-2020-1-21-59-68 Матюшенко Н.Л., Коржукова Е.С. Создание экспрессии в экономическом дискурсе испанской публицистики. Филологические науки в МГИМО. 2020;21(1):59-68. 10.24833/2410-2423-2020-1-21-59-68 |
| Аннотация: | The article, based on the material of Spanish publications “El País”, “Expansión” and others, analyzes various means by which expression and figurativeness in economic discourse is created. A linguistic-stylistic analysis of the articles of the period 2009 − 2019 within the framework of a systemfunctional approach with the focus on interpretation and competence factors of translation, allows not only viewing genre features of economic discourse in Spanish journalism but also elements of national and cultural mentality represented in it. Only taking into account these elements it is possible to translate and interpret Spanish texts correctly, including various means of linguistic figurativeness. Not without reasons do we pay special attention to the equivalence of translation. It consists in identifying and preserving the semantic content of the source language text in the translation language, with stylistic and expressive components of the former. That is why we give additional comments on translation, where there are register mismatches in Spanish and Russian economic discourses. Besides, in the latest decade there has been revealed a tendency of a more frequent use of some stylistic devices to create figurativeness in Spanish economic discourse. В статье на материале испанских изданий “El País”, “Expansión” и других анализируются различные средства создания экспрессии и образности в экономическом дискурсе. Линвгостилистический анализ ряда статей за временной промежуток с 2009 по 2019 годы в рамках системно-функционального подхода с учётом интерпретационных и компетентностных факторов перевода позволяет не только посмотреть на экономический дискурс испанской публицистики с точки зрения жанровых особенностей, но и увидеть в нём элементы национально-культурного мировидения. Только с учётом последних возможна правильная интерпретация испанских текстов, включающих разнообразные средства языковой образности. Неслучайно отдельное внимание уделяется эквивалентности перевода. Она заключается, в частности, в учёте заложенных в исходном тексте стилистических, коннотативных и экспрессивных компонентов, поэтому помимо собственно перевода, там, где это необходимо в силу регистровых несовпадений экономического дискурса в испанском и русском языках, даются дополнительные комментарии. Кроме того, те или иные особенности создания образности позволяют говорить об общих тенденциях испанского экономического дискурса последнего десятилетия. На фоне в целом высокого экспрессивного потенциала экономических статей, в силу экстралингвистических факторов (финансовый кризис 2008 года, продолжающаяся рецессия, торговые войны, и, с другой стороны, меняющиеся механизмы восприятия информации) наметились процессы интенсификации использования ряда приёмов: метафор, аллюзий (мемов), фразеологизмов, авторских неологизмов. Существенные коррективы в выбранный дискурс вносит и усиливающийся техногенный характер цивилизации: неслучайно к концу рассматриваемого периода падает частота использования приёма олицетворения. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1486 |
| ISSN: | 2782-3717 2410-2423 |
| Располагается в коллекциях: | Том 6, № 1 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.24833_2410-2423-2020-1-21-59-68.pdf | 230,4 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
, т. 21
, № 1
, с. 59–68
(2020)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.