Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1485Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Grenaderova, O. | en |
| dc.contributor.author | Гренадерова, О.Л. | ru |
| dc.date.accessioned | 2023-10-30T09:48:30Z | - |
| dc.date.available | 2023-10-30T09:48:30Z | - |
| dc.date.issued | 2020 | - |
| dc.identifier.citation | Grenaderova O.L. Structural and Stylistic Features of the Diplomatic Document in Translation from Portuguese into Russian (on the Material of Personal Greeting Notes). Linguistics & Polyglot Studies. 2020;21(1):52-58. (in Russ.) 10.24833/2410-2423-2020-1-21-52-58 | en |
| dc.identifier.citation | Гренадерова О.Л. Структура и стилистика дипломатического документа в переводе (на примере личных нот поздравительной тематики с португальского языка на русский). Филологические науки в МГИМО. 2020;21(1):52-58. 10.24833/2410-2423-2020-1-21-52-58 | ru |
| dc.identifier.issn | 2782-3717 | online |
| dc.identifier.issn | 2410-2423 | |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1485 | - |
| dc.description.abstract | The article investigates lexical and stylistic features of translating diplomatic documents, identifying the difficulties in the translation of personal notes – congratulatory telegrams – into Russian. The article highlights that the documents of diplomatic correspondence in the Portuguese diplomatic discourse have a standard compositional-architectonic structure, resulting into the standardization and repeatability of the stylistic and lexical means used in them. The article analyzes the structure of the congratulatory telegrams, stressing out such parts as the appeal, the initial compliment, the body of the telegram, the final compliment, and personal signature. For each of the document structural parts, the writer identifies the most characteristic language models and gives their translation into Russian. Many equivalents when translated become lexical clichés and apply strict use. The attempt to achieve lexical equivalence and somehow uniformity in translation of diplomatic documents results in borrowings of the original text forms of the language into translated text, with the maximum possible copying of the structure of the document. Observance of diplomatic traditions and the preservation of the structure of the original language and its features is one the most important requirements to the translation of the diplomatic documents. | en |
| dc.description.abstract | В данном исследовании рассмотрены некоторые структурные и содержательные особенности дипломатических нот поздравительной тематики, которые могут вызвать трудности при переводе документа с португальского языка на русский. Отмечается, что документы дипломатической переписки в португальском дипломатическом дискурсе построены стандартно, то есть лексические, стилистические и структурные средства в них повторяются. Проанализирована структура личной ноты поздравительной тематики, в составе которой выделены такие части, как обращение, начальный комплимент, содержательная часть, заключительный комплимент, личная подпись. Для каждой из структурных частей выявлены наиболее характерные языковые модели, приведены способы их перевода на русский язык. Многие эквиваленты при переводе текстов в жанре дипломатической переписки имеют характер речевых штампов и носят безвариантный характер. Стремление к достижению лексической эквивалентности и единообразию перевода дипломатической терминологии приводит к тому, что происходит заимствование структуры дипломатического текста при переводе, в том числе её копирование. Этого требует соблюдение дипломатических протокольных традиций. Делается вывод о необходимости максимального сохранения структурного и содержательного соответствия переводимого текста исходному. | ru |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | diplomacy | en |
| dc.subject | translation | en |
| dc.subject | personal note | en |
| dc.subject | greeting telegram | en |
| dc.subject | composition | en |
| dc.subject | professional competence of the translator | en |
| dc.subject | дипломатия | ru |
| dc.subject | перевод | ru |
| dc.subject | личная нота | ru |
| dc.subject | поздравительная телеграмма | ru |
| dc.subject | композиция | ru |
| dc.subject | профессиональная компетентность переводчика | ru |
| dc.title | Structural and Stylistic Features of the Diplomatic Document in Translation from Portuguese into Russian (on the Material of Personal Greeting Notes) | en |
| dc.title | Структура и стилистика дипломатического документа в переводе (на примере личных нот поздравительной тематики с португальского языка на русский) | ru |
| publication.article.doi | https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-1-21-52-58 | - |
| article.volume | 21 | - |
| article.issue | 1 | - |
| article.fpage | 52 | - |
| article.lpage | 58 | - |
| article.journalname | Linguistics & Polyglot Studies | en |
| article.journalname | Филологические науки в МГИМО | ru |
| dc.identifier.doi | 10.24833/2410-2423-2020-1-21-52-58 | - |
| Располагается в коллекциях: | Том 6, № 1 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.24833_2410-2423-2020-1-21-52-58.pdf | 200,16 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
, т. 21
, № 1
, с. 52–58
(2020)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.