Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1452
Название: German Speech Manipulation in Texts about Russia
Немецкие речевые манипуляции в текстах о России
Авторы: Andreev, N.
Андреев, Н.И.
Ключевые слова: speech manipulation
media mainstream
methods of information manipulation
silence
distortion
construction
insinuation
anthropocentric paradigm
narrative
речевая манипуляция
медийный мейнстрим
способы манипулирования
умолчание
передёргивание
конструирование
инсинуация
антропоцентрическая парадигма
нарратив
Дата публикации: 2020
Библиографическое описание: Andreev N.I. German Speech Manipulation in Texts about Russia. Linguistics & Polyglot Studies. 2020;23(3):16-24. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2020-3-23-16-24
Андреев Н.И. Немецкие речевые манипуляции в текстах о России. Филологические науки в МГИМО. 2020;23(3):16-24. 10.24833/2410-2423-2020-3-23-16-24
Аннотация: This article discusses the features of speech manipulation on the Russian theme in modern German political texts. The need to write such a work is due to a number of factors. First, the authors note that this topic, despite its relevance in the context of increasing information warfare, especially over the past five years, is not sufficiently described. The problem of speech violence is practically not considered in the theoretical part of the relevant dissertations, scientific articles and textbooks. In the exercises for students on abstracting, listening and socio-political translation there are no tasks related to the detection and analysis of speech manipulation means, speech demagogy or speech aggression in foreign media. Secondly, in the presence of a large amount of literature, one way or another devoted to the problem of media manipulation, it is possible to find relatively little linguistic research of foreign texts. And, thirdly, it should be noted that there are theoretical gaps in this area of research, in particular, the lack of generally accepted points of view on the classification, the terminological name of speech strategies, tactics and techniques used for the purpose of covert introduction into the consciousness of the addressee of the necessary information to the manipulator, which complicates the analysis of speech facts of manipulative influence. With regard to the German political language, the authors of this article pay attention to the manipulative linguistic techniques of the German media in publications on Russian (and in fact - anti-Russian) topics, on the extralinguistic background, especially related to the reunification of the Crimea with Russia and the conflict in the Donbass. German media, ranging from the relatively respectable newspaper “Süddeutsche Zeitung“ to the Boulevard “Bild” write and talk about Russia either in a bad light or nothing at all. Thus, a pejorative function directed at a negative characterization of our state without any serious argument comes to the fore. Since different types of language manipulation require contexts of a greater length for their demonstration, the authors confine their material to the adduced one.
В статье рассматриваются особенности речевых манипуляций по российской тематике в современных немецких политических – в основном медийных − текстах. Необходимость написания такой работы обусловлена рядом факторов. Во-первых, автор отмечает, что эта тема, несмотря на её актуальность в условиях нарастания информационного противоборства, особенно за последние пять лет, описана недостаточно. Проблема речевой агрессии практически не рассматривается в теоретической части соответствующих диссертаций, научных статей и учебников. В упражнениях для студентов по реферированию, аудированию и общественно-политическому переводу отсутствуют задания, связанные с обнаружением и анализом средств речевого манипулирования, речевой демагогии или речевого насилия в иностранных СМИ. Во-вторых, при наличии большого количества литературы, посвящённой проблеме медийной манипуляции, в ней можно обнаружить сравнительно мало лингвистических исследований зарубежных текстов. И, в-третьих, следует отметить наличие теоретических пробелов в этой области исследования, в частности отсутствие общепринятых точек зрения на классификацию, терминологическое наименование речевых стратегий, тактик и приёмов, используемых с целью скрытого внедрения в сознание адресата нужной манипулятору информации, что затрудняет анализ речевых фактов манипулятивного воздействия. Применительно к немецкому политическому языку автор статьи обращает внимание на манипулятивные лингвориторические приёмы немецких средств массовой информации в публикациях по российской (а фактически − антироссийской) тематике на экстралингвистическом фоне, особенно связанных с воссоединением Крыма с Россией и конфликтом в Донбассе. Немецкие газеты, начиная от относительно солидной “Süddeutsche Zeitung“ и до бульварной “Bild”, радио и телевидение пишут и говорят о России или плохо или почти ничего. При этом на передний план в публикациях выдвигается пейоративная функция, направленная на негативную характеристику нашего государства без какой-либо серьёзной аргументации. Поскольку разные виды речевой манипуляции требуют демонстрации контекстов большей протяжённости, автор в условиях статьи вынужден ограничиться минимумом речевых иллюстраций.
URI: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1452
ISSN: 2782-3717
2410-2423
Располагается в коллекциях:Том 6, № 3

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2020-3-23-16-24.pdf214,45 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies , т. 23 , № 3 , с. 16–24  (2020)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.