Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс: https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1443
Полная запись метаданных
Поле DCЗначениеЯзык
dc.contributor.authorOvchinnikova, G.en
dc.contributor.authorОвчинникова, Г.В.ru
dc.date.accessioned2023-10-30T09:48:27Z-
dc.date.available2023-10-30T09:48:27Z-
dc.date.issued2020-
dc.identifier.citationOvchinnikova G.V. Translation Constraints of Eastern Loans in Russian Film Subtitles in French. Linguistics & Polyglot Studies. 2020;6(4):82-88. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2020-4-24-82-88en
dc.identifier.citationОвчинникова Г.В. Трудности перевода заимствований из восточных языков (на примере субтитров фильмов с русского языка на французский). Филологические науки в МГИМО. 2020;6(4):82-88. 10.24833/2410-2423-2020-4-24-82-88ru
dc.identifier.issn2782-3717online
dc.identifier.issn2410-2423print
dc.identifier.urihttps://open.mgimo.ru/handle/123456789/1443-
dc.description.abstractThe active development of intercultural communication in the cinematic arts sets new challenges for translation theorists and practitioners. The article presents concepts that are widely used in film translation, provides a classification of audiovisual translation types, and for the first time establishes a distinction between such concepts of translation studies as: “langue relais” (translator language), ”langue pont” (transition language),”langue véhiculaire” (Transporter language) and “langue interface” (interface language). Using the example of subtitles for the film “Turkish gambit”, the authors identified ways to translate them from Russian to French and conducted a detailed statistical analysis of the frequency of using methods of translating subtitles. According to the results of experimental data, borrowing was the leading technique in translating subtitles of Boris Akunin’s script “Turkish gambit”, which necessitated a comparative study of borrowings of Eastern languages, their assimilation in Russian and French, and translation features. The use of etymological, component and morphological analysis methods allowed us to identify the specifics of translation of orientalisms in Russian and French.en
dc.description.abstractАктивное развитие межкультурного общения в области киноискусства ставит перед теоретиками и практиками перевода новые задачи. В статье представлены понятия, широко используемые в кинопереводе, приводится классификация видов аудиовизуального перевода и впервые устанавливается различие между такими понятиями переводоведения, как: «langue relais» (язык транслятор), «langue pont» (переходный язык), «langue véhiculaire» (язык транспортёр) и «langue interface» (язык интерфейс). На примере субтитров фильма «Турецкий гамбит» выявлены способы перевода с русского языка на французский и проведён детальный статистический анализ частотности применения способов перевода субтитров. По результатам экспериментальных данных заимствование оказалось ведущим приёмом в переводе субтитров сценария Б. Акунина «Турецкий гамбит», что обусловило необходимость сопоставительного исследования заимствований восточных языков, их ассимиляцию в русском и французском языках и особенности перевода. Применение методов этимологического, компонентного и морфонологического анализа позволили выявить специфику перевода ориентализмов в русском и французском языках.ru
dc.language.isoru-
dc.subjectfilm translationen
dc.subjectaudio-visual translationen
dc.subjectsubtitle, borrowingen
dc.subjectorientalismen
dc.subjectкинопереводru
dc.subjectаудиовизуальный переводru
dc.subjectсубтитрru
dc.subjectзаимствованиеru
dc.subjectориентализмru
dc.titleTranslation Constraints of Eastern Loans in Russian Film Subtitles in Frenchen
dc.titleТрудности перевода заимствований из восточных языков (на примере субтитров фильмов с русского языка на французский)ru
publication.article.doihttps://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-4-24-82-88-
article.volume6-
article.issue4-
article.fpage82-
article.lpage88-
article.journalnameLinguistics & Polyglot Studiesen
article.journalnameФилологические науки в МГИМОru
dc.identifier.doi10.24833/2410-2423-2020-4-24-82-88-
Располагается в коллекциях:Том 6, № 4

Файлы этого ресурса:
Файл Описание РазмерФормат 
10.24833_2410-2423-2020-4-24-82-88.pdf381,59 kBAdobe PDFПросмотреть/Открыть
Источник: Linguistics & Polyglot Studies , т. 6 , № 4 , с. 82–88  (2020)


Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.