Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1442Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Kashenkova, I. | en |
| dc.contributor.author | Кашенкова, И.С. | ru |
| dc.date.accessioned | 2023-10-30T09:48:27Z | - |
| dc.date.available | 2023-10-30T09:48:27Z | - |
| dc.date.issued | 2020 | - |
| dc.identifier.citation | Kashenkova I.S. Linguoculturological Aspect of Composites Translation from German into Russian. Linguistics & Polyglot Studies. 2020;6(4):75-81. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2020-4-24-75-81 | en |
| dc.identifier.citation | Кашенкова И.С. Лингвокультурологический аспект перевода композитов с немецкого языка на русский. Филологические науки в МГИМО. 2020;6(4):75-81. 10.24833/2410-2423-2020-4-24-75-81 | ru |
| dc.identifier.issn | 2782-3717 | online |
| dc.identifier.issn | 2410-2423 | |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1442 | - |
| dc.description.abstract | The article highlights some features of German newspaper texts and related difficulties in translating them into Russian. The topicality of this study is explained by various linguistic and extralinguistic factors. The newspaper text should provide information in an understandable and accessible language form. However, in an effort to produce a greater effect on the reader, as well as to accommodate the maximum amount of information in a compressed form, journalists resort to special techniques to influence the reader, which, in particular, include the use of composites. The main purpose of the article is to remove some of the difficulties of translating composites in the German newspaper text, caused by implicit evaluation or background information (Trümmerfrau, Teflonkanzlerin, N-Wort), which requires additional “decryption” of the overall semantic meaning of the composite. To this end, the article analyzes the specifics of the German newspaper text, establishes the most active types of composites in German newspaper texts. The increased number of complex nouns in German newspaper texts is specified on the principle of linguistic economy, which is intrinsic to German communicative style, and German word formation. Options for translating rather difficult composites into Russian are offered. Attention is drawn to the transfer of the cultural specifics of the original when using lexico-grammatical transformations to preserve the semantic load of the original and its adequate translation. It is concluded that it is necessary to take into account the cultural specifics of composites in the German newspaper text when translating them into Russian. | en |
| dc.description.abstract | В статье освещаются некоторые особенности немецких газетных текстов и связанные с ними трудности перевода на русский язык. Актуальность данного исследования обусловлена различными лингвистическими и экстралингвистическими факторами. Газетный текст должен представлять информацию в понятной и доступной языковой форме. Однако, в стремлении произвести на читателя больший эффект, а также вместить максимальное количество информации в минимальное количество текста, журналисты прибегают к особым техникам воздействия на читателя, к которым, в частности, относится употребление композитов. Основная цель статьи – снять некоторые сложности перевода композитов в немецком газетном тексте, обусловленные наличием во многих из них «скрытой», оценочной или фоновой информации (Trümmerfrau, Teflonkanzlerin, N-Wort), требующей дополнительного «дешифрования» общего семантического смысла композита. С этой целью в статье анализируется специфика немецкого газетного текста, устанавливаются наиболее активно встречающиеся виды композитов в немецких газетных текстах. Объясняется фактор появления в немецких газетных текстах большого количества сложных существительных с точки зрения принципа языковой экономии, который является структурной спецификой немецкого коммуникативного стиля, а также с точки зрения немецкого словообразования. Предлагаются варианты перевода на русский язык достаточно непростых композитов. Обращается внимание на передачу культурной специфики оригинала при использовании лексико-грамматических трансформаций для сохранения смысловой нагрузки оригинала и его адекватного перевода. Делается вывод о необходимости учёта культурной специфики композитов в немецком газетном тексте при их переводе на русский язык. | ru |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | newspaper text | en |
| dc.subject | translation, composites | en |
| dc.subject | difficult nouns | en |
| dc.subject | background knowledge | en |
| dc.subject | linguacultural equivalence | en |
| dc.subject | translation transformations | en |
| dc.subject | газетный текст | ru |
| dc.subject | перевод, композиты | ru |
| dc.subject | сложные существительные | ru |
| dc.subject | фоновые знания | ru |
| dc.subject | лингвокультурная эквивалентность | ru |
| dc.subject | переводческие трансформации | ru |
| dc.title | Linguoculturological Aspect of Composites Translation from German into Russian | en |
| dc.title | Лингвокультурологический аспект перевода композитов с немецкого языка на русский | ru |
| publication.article.doi | https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-4-24-75-81 | - |
| article.volume | 6 | - |
| article.issue | 4 | - |
| article.fpage | 75 | - |
| article.lpage | 81 | - |
| article.journalname | Linguistics & Polyglot Studies | en |
| article.journalname | Филологические науки в МГИМО | ru |
| dc.identifier.doi | 10.24833/2410-2423-2020-4-24-75-81 | - |
| Располагается в коллекциях: | Том 6, № 4 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.24833_2410-2423-2020-4-24-75-81.pdf | 391,53 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
, т. 6
, № 4
, с. 75–81
(2020)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.