Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1426| Название: | Interpretive Factor in Translation: Methodological Aspect Интерпретационный фактор в переводе: Методический аспект |
| Авторы: | Davletshina, D. Korovkina, M. Давлетшина, Д.К. Коровкина, М.Е. |
| Ключевые слова: | communicative situation interlingual asymmetry interference linguistic interpretation translation transformation explication/explicitation implication metonymy metaphor коммуникативная ситуация межъязыковая асимметрия интерференция языковая интерпретация переводческая трансформация экспликация импликация метонимия метафора |
| Дата публикации: | 2021 |
| Библиографическое описание: | Davletshina D.K., Korovkina M.Y. Interpretive Factor in Translation: Methodological Aspect. Linguistics & Polyglot Studies. 2021;7(1):100-110. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2021-1-25-100-110 Давлетшина Д.К., Коровкина М.Е. Интерпретационный фактор в переводе: Методический аспект. Филологические науки в МГИМО. 2021;7(1):100-110. 10.24833/2410-2423-2021-1-25-100-110 |
| Аннотация: | The article illustrates the applied teaching method that helps to eliminate interlingual asymmetries brought about by the differences in the language and conceptional worldviews of the source and target languages (SL, TL). A translation act in a specific communicative situation establishes a contact between SL and TL, which inevitably leads to interference resulting from interlingual contacts and cross-cultural differences. Drawing upon the definition and assessment of interference caused by interlingual asymmetries, the authors offer the ways of eliminating it in translation by making use of interpretive translation transformations. The cases of interlingual asymmetry are illustrated on the examples of translated from English into Russian journalistic texts of political media-discourse, which serve as a teaching material for translators. In rendering denotative and expressive functions – the key functions of the functional style under analysis – the translator resorts to the interpretation of the invariant meaning, which requires moving beyond the structural and semantic parallelism between SL and TL and basing on presupposition knowledge. The comparative analysis carried out by the authors demonstrates that the most common translation techniques are transformations on grammatical and lexical-semantic levels, in addition, explication, or explicitation, and implication of the key features of the described referential situation while switching from SL to TL, the latter presenting the greatest difficulties in translators’ training process. Данная статья посвящена прикладному методическому аспекту, связанному с преодолением межъязыковых асимметрий, которые возникают в результате несовпадений языковой и концептуальной картин мира исходного и переводящего языков (ИЯ и ПЯ). В коммуникативной ситуации перевода устанавливается контакт не только между участниками конкретного коммуникативного акта, но и между исходным и переводящим языками, что неизбежно приводит к интерференции как следствию межъязыковых контактов и межкультурных различий в процессе переводческой деятельности. Исходя из определения и оценки явления интерференции, вызываемого межъязыковыми асимметриями, авторы предлагают способы его преодоления на основе интерпретационных переводческих трансформаций. Конкретные случаи межъязыковых асимметрий и варианты их разрешения рассматриваются на примере перевода с английского на русский публицистических текстов политического медиа-дискурса, служащих в качестве материала для обучения переводу. При передаче денотативной и экспрессивной функций – ведущих функций текстов данного функционального стиля – переводчик обращается к интерпретации инварианта смысла. Для этого он должен отойти от структурно-семантического параллелизма между ИЯ и ПЯ, что возможно только на основе пресуппозиционных знаний. Проведённый сравнительно-сопоставительный анализ показывает, что наиболее распространёнными переводческими приёмами являются трансформации на грамматическом и лексико-семантическом уровнях, а также экспликация (эксплицитация) или имплицирование ключевых признаков описания предметной ситуации ИЯ при переходе к ПЯ. Они же представляют наибольшие трудности в процессе обучения переводу. |
| URI: | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1426 |
| ISSN: | 2782-3717 2410-2423 |
| Располагается в коллекциях: | Том 7, № 1 |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.24833_2410-2423-2021-1-25-100-110.pdf | 411,39 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
, т. 7
, № 1
, с. 100–110
(2021)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.