Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот ресурс:
https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1418Полная запись метаданных
| Поле DC | Значение | Язык |
|---|---|---|
| dc.contributor.author | Davletshina, N. | en |
| dc.contributor.author | Давлетшина, Н.В. | ru |
| dc.date.accessioned | 2023-10-30T09:48:26Z | - |
| dc.date.available | 2023-10-30T09:48:26Z | - |
| dc.date.issued | 2021 | - |
| dc.identifier.citation | Davletshina N.V. Stylistic Features of Diplomatic Texts in Czech. Linguistics & Polyglot Studies. 2021;7(1):15-26. (In Russ.) 10.24833/2410-2423-2021-1-25-15-26 | en |
| dc.identifier.citation | Давлетшина Н.В. Стилистические особенности дипломатических текстов на чешском языке. Филологические науки в МГИМО. 2021;7(1):15-26. 10.24833/2410-2423-2021-1-25-15-26 | ru |
| dc.identifier.issn | 2782-3717 | online |
| dc.identifier.issn | 2410-2423 | |
| dc.identifier.uri | https://open.mgimo.ru/handle/123456789/1418 | - |
| dc.description.abstract | The current article is devoted to the analysis and description of the language of a modern diplomatic text, which represents a diplomatic substyle of a business style. In the Czech language, which possesses a wide stylistic differentiation, a diplomatic substyle remains insufficiently studied. A diplomatic substyle is an integral part of the language of diplomatic communication, in which the Heads of the State and the Government, the ministers of foreign affairs, and representative institutions are involved. This fact brings it closer to the language of political communication.For this reason, the author aims at characterizing the stylistic features of traditional text types in the diplomatic correspondence between the Czech Republic and the Russian Federation, and highlighting their similarities and differences in form as well as in content. By the example of original texts the structure of a diplomatic document is represented: a form of address, protocol forms of courtesy and compliments, its semantic core and the argumentation part as essential parts of a document.The fore cited analysis of the functional-communicative features of the diplomatic texts lexical composition shows the presence of professional names and terms, idioms and cliché, as well as new lexical units and terms that reflect socio-political changes in the Czech Republic and new geopolitical realities. | en |
| dc.description.abstract | Настоящая статья посвящена анализу и описанию языка современного дипломатического текста на чешском языке, представляющего собой деловой стиль, составной частью которого является дипломатический подстиль. В чешском языке, имеющем широкую смысловую дифференциацию, дипломатический подстиль остаётся недостаточно изученным. Он характерен для языка дипломатической коммуникации как языка официального межгосударственного общения, в котором участвуют главы государств и правительств, министры иностранных дел, представительские учреждения, что сближает его с языком политической коммуникации. Поэтому основное внимание автор уделяет характеристике стилистических особенностей традиционных видов текстов в дипломатической переписке между Чехией и Россией, а также текстов устных выступлений государственных деятелей и дипломатических представителей Чешской Республики, выделяет их общие и отличительные черты как по форме, так и по содержанию. На примере оригинальных текстов представлена структура дипломатического документа: форма обращения, протокольные формулы вежливости и комплименты, его смысловое ядро и аргументационная часть. Приведённый в статье анализ функционально-коммуникативных особенностей лексического состава дипломатических текстов показывает наличие в них профессиональных названий и терминов, фразеологических оборотов и клише, в том числе новых лексических единиц и терминов, отражающих общественно-политические изменения в Чешской Республике и новые геополитические реалии. | ru |
| dc.language.iso | ru | - |
| dc.subject | the Czech language | en |
| dc.subject | diplomatic correspondence | en |
| dc.subject | protocol practise | en |
| dc.subject | a note verbal | en |
| dc.subject | a circular note | en |
| dc.subject | personal semi-formal letters and telegrams | en |
| dc.subject | new types of diplomatic documents | en |
| dc.subject | чешский язык | ru |
| dc.subject | дипломатическая переписка | ru |
| dc.subject | протокольная практика | ru |
| dc.subject | вербальные и циркулярные ноты | ru |
| dc.subject | личные письма полуофициального характера и телеграммы | ru |
| dc.subject | новые виды дипломатических документов | ru |
| dc.title | Stylistic Features of Diplomatic Texts in Czech | en |
| dc.title | Стилистические особенности дипломатических текстов на чешском языке | ru |
| publication.article.doi | https://doi.org/10.24833/2410-2423-2021-1-25-15-26 | - |
| article.volume | 7 | - |
| article.issue | 1 | - |
| article.fpage | 15 | - |
| article.lpage | 26 | - |
| article.journalname | Linguistics & Polyglot Studies | en |
| article.journalname | Филологические науки в МГИМО | ru |
| dc.identifier.doi | 10.24833/2410-2423-2021-1-25-15-26 | - |
| Располагается в коллекциях: | Том 7, № 1 | |
Файлы этого ресурса:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 10.24833_2410-2423-2021-1-25-15-26.pdf | 482,64 kB | Adobe PDF | Просмотреть/Открыть |
Источник:
Linguistics & Polyglot Studies
, т. 7
, № 1
, с. 15–26
(2021)
Все ресурсы в архиве электронных ресурсов защищены авторским правом, все права сохранены.